1 00:00:00,000 --> 00:00:04,159 Catriona en Adam Grant, in 1984 onder schot ontvoerd. 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,959 Stap in de auto! Bonnie! 3 00:00:05,960 --> 00:00:06,959 SCHREEUWEN 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,999 Er zijn twee losgeldbrieven ontvangen in de volgende dagen. 5 00:00:09,000 --> 00:00:12,959 Het tweede losgeldbriefje beloofde een derde, maar die werd nooit afgeleverd. 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,959 Wij willen graag praten aan de vader van het kind. 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,190 'Ik weet niets.' Ik heb hem nog nooit ontmoet. 8 00:00:18,320 --> 00:00:21,959 Lichaam gevonden in de Donlessie-steengroeve. Kevin Bryce Campbell. 9 00:00:21,960 --> 00:00:23,959 Hij was aan het werk voor de misdaadfamilie Lennox. 10 00:00:23,960 --> 00:00:26,999 Als ik niet doe wat ze zeggen, dan... Weet je, ik kan nog steeds niet ademen. 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,959 KLOP OP DE DEUR DI Pirie? DC Isla Stark. 12 00:00:29,960 --> 00:00:32,959 Ik wil graag dat je bij mij incheckt. Je vraagt ​​mij om te spioneren? 13 00:00:32,960 --> 00:00:34,959 Ik heb de persoon gevonden die eigenaar is van het huisje. 14 00:00:34,960 --> 00:00:37,959 Angela Boyce, zij heeft het geërfd van haar broer, Andy Kerr. 15 00:00:37,960 --> 00:00:40,959 Dus er is nog iemand? Iemand die we hebben gemist? 16 00:00:40,960 --> 00:00:43,479 Je weet niet eens echt wie ik ben. Laat mij het uitzoeken. 17 00:00:43,480 --> 00:00:44,959 Ze was verliefd. Viel er gelijk voor. 18 00:00:44,960 --> 00:00:46,959 Wat was zijn naam? Mick Prentice. 19 00:00:46,960 --> 00:00:49,959 Ik weet niet zeker of dit het juiste is. En ik doe het voor jou. 20 00:00:49,960 --> 00:00:52,959 Het is voor de zaak. Je wilt gewoon dat Lees je leuk vindt. 21 00:00:52,960 --> 00:00:54,959 Ja, en jij wilt breken elke regel die hij heeft gesteld, 22 00:00:54,960 --> 00:00:56,479 zelfs als ze zinvol zijn. 23 00:00:56,480 --> 00:00:59,960 Mijn laptop... en de harde schijf. Ze zijn weg. 24 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 Ze hebben niets anders meegenomen. 25 00:01:09,960 --> 00:01:11,460 River's laptop is er nog. 26 00:01:12,960 --> 00:01:14,010 Dus... 27 00:01:14,960 --> 00:01:16,960 ..ze hadden het op jou gemunt. 28 00:01:20,960 --> 00:01:22,959 Wat ben je aan het doen? Ik bel het in. 29 00:01:22,960 --> 00:01:24,010 Nee, nee, nee, dat kun je niet. 30 00:01:24,960 --> 00:01:27,960 Wat bedoel je? Wij moeten. Ik heb bewijs mee naar huis genomen, Phil. 31 00:01:29,480 --> 00:01:31,799 Iedereen heeft het gedaan, Lees zal het over het hoofd zien. 32 00:01:31,800 --> 00:01:32,959 Als hij erachter komt Ik word bedreigd, 33 00:01:32,960 --> 00:01:33,999 Hij haalt mij van de zaak. 34 00:01:34,000 --> 00:01:36,319 W-We kunnen het punt beargumenteren dat het te goed met je gaat. 35 00:01:36,320 --> 00:01:39,640 Iemand zal ons zien... op CCTV... 36 00:01:40,800 --> 00:01:41,960 ..samen naar huis gaan. 37 00:01:45,800 --> 00:01:46,960 Ah. 38 00:01:48,960 --> 00:01:50,220 ZACHT: Dat is het. 39 00:01:54,960 --> 00:01:56,959 Als hij het weet dat ik je op de zaak zette... 40 00:01:56,960 --> 00:02:00,210 zonder de relatie te melden, hij zal zeggen dat het onethisch is. 41 00:02:00,800 --> 00:02:02,959 Het is serieus, we zouden allebei onze baan kunnen verliezen. 42 00:02:02,960 --> 00:02:04,010 Karen. 43 00:02:04,011 --> 00:02:06,959 Iemand moet het uitzoeken wat er is gebeurd. 44 00:02:06,960 --> 00:02:09,959 Ik zal! Ik zal naar de beelden kijken. Ik wil niet dat je hier blijft. 45 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Ik zorg voor meer zekerheid! Trek bij mij in. 46 00:02:13,960 --> 00:02:16,960 Niet nu... Niet op deze manier. 47 00:02:19,160 --> 00:02:20,960 Ik kan River niet verlaten. 48 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 Is dat het, of wil je dat gewoon niet? 49 00:02:29,960 --> 00:02:31,959 Weet je wat ik niet wil? 50 00:02:31,960 --> 00:02:34,070 Het is om dit gesprek te voeren nu. 51 00:02:34,960 --> 00:02:37,959 Ik wil weten wat dit betekent. 52 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Er is iemand in de war, en we zijn iets op het spoor. 53 00:02:41,960 --> 00:02:46,480 Karen, het enige dat ik kan zien ben jij... bedreigd, en... 54 00:02:48,800 --> 00:02:50,060 ..en daar kom ik niet voorbij. 55 00:02:52,960 --> 00:02:54,010 Dan... 56 00:02:54,960 --> 00:02:58,320 ..Misschien moeten we even pauzeren... even. 57 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 W-wat? KAREN ZUCHT 58 00:03:07,960 --> 00:03:11,960 Er spelen te veel gevoelens. Daar was ik bang voor. 59 00:03:14,960 --> 00:03:18,959 We hebben ruzie. We werken niet goed. 60 00:03:18,960 --> 00:03:20,960 VANUIT EEN ANDERE KAMER: Karen? 61 00:03:21,911 --> 00:03:23,959 Karen? 62 00:03:23,960 --> 00:03:26,000 Jij... Wil je even pauzeren? 63 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 SOFTLY: Gewoon totdat de zaak voorbij is. 64 00:03:37,640 --> 00:03:38,960 Wat...? Is alles...? 65 00:04:16,480 --> 00:04:18,960 66 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 67 00:04:26,160 --> 00:04:28,960 68 00:04:30,960 --> 00:04:34,320 69 00:04:36,960 --> 00:04:39,959 70 00:04:39,960 --> 00:04:41,959 71 00:04:41,960 --> 00:04:44,959 72 00:04:44,960 --> 00:04:46,959 73 00:04:46,960 --> 00:04:49,319 74 00:04:49,320 --> 00:04:51,959 75 00:04:51,960 --> 00:04:54,319 76 00:04:54,320 --> 00:04:57,800 Vanuit onze ziel. 77 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 MUZIEK SPEELT 78 00:05:34,960 --> 00:05:37,480 Dus je houdt van slechte wijn en disco? 79 00:05:40,960 --> 00:05:42,100 Ik ben nog nooit binnen geweest. 80 00:05:48,000 --> 00:05:51,960 Wist je wie ik was toen je mij voor het eerst ontmoette? 81 00:05:53,800 --> 00:05:54,960 Nee. 82 00:05:56,960 --> 00:05:58,010 Ik zweer het. 83 00:05:58,960 --> 00:06:01,959 Ik wist dat we van verschillende afkomst waren werelden, maar ik wist het niet... 84 00:06:01,960 --> 00:06:03,010 hoe anders. 85 00:06:09,640 --> 00:06:12,050 Je kent iemand dreigde mij een keer te ontvoeren? 86 00:06:14,960 --> 00:06:17,959 Ze stuurden deze vreselijke brief, knip foto's van mij uit, 87 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 zei dat ze mij gingen straffen. 88 00:06:21,960 --> 00:06:23,959 Waar heb ik dat aan verdiend? 89 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Dat... Dat is verschrikkelijk. 90 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Wat heeft je vader gedaan? 91 00:06:31,640 --> 00:06:32,960 Ik heb hem nog nooit zo bang gezien. 92 00:06:35,000 --> 00:06:37,960 Wat wilden ze? Geld? 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 Ach, zo ver is het nooit gekomen. De politie heeft de man te pakken gekregen. 94 00:06:44,960 --> 00:06:46,460 Ik denk dat het nu afgehandeld is, dus... 95 00:06:48,960 --> 00:06:50,010 ZACHT: Juist. 96 00:06:51,960 --> 00:06:53,639 Dus hij zal niet echt komen en... 97 00:06:53,640 --> 00:06:56,319 Ach! Ze grinniken 98 00:06:56,320 --> 00:06:59,959 Nee. Dat kan hij niet. 99 00:06:59,960 --> 00:07:02,959 Maar als hij dat deed, Ik heb jou nu om mij te beschermen. 100 00:07:02,960 --> 00:07:03,959 Mm-hm. Nietwaar? 101 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 Ja. Natuurlijk wel. 102 00:07:07,960 --> 00:07:09,040 Ze grinnikt lichtjes 103 00:07:23,800 --> 00:07:26,960 KLAPPEN Teambriefing, alstublieft! Bedankt! 104 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 Dit zijn onze drie verdachten. 105 00:07:35,960 --> 00:07:37,799 Voor zover wij weten, 106 00:07:37,800 --> 00:07:41,799 Mick Prentice werkte bij de Lady Charlotte pitt met Andy Kerr. 107 00:07:41,800 --> 00:07:44,959 Twee mijnwerkers dus en een kleine crimineel. 108 00:07:44,960 --> 00:07:49,639 Eén werd vermoord. Eén zou zelfmoord hebben gepleegd, 109 00:07:49,640 --> 00:07:52,639 maar zijn lichaam werd nooit gevonden - hij zou nog kunnen leven. 110 00:07:52,640 --> 00:07:56,959 En deze... was de honingvanger. 111 00:07:56,960 --> 00:07:59,959 Dit was degene die het initiatief nam een relatie met Catriona Grant, 112 00:07:59,960 --> 00:08:02,959 voordat je haar vasthoudt en haar zoon gegijzeld. 113 00:08:02,960 --> 00:08:05,959 Dit... is wie we moeten vinden. 114 00:08:05,960 --> 00:08:09,799 Is er een plek waar we kunnen beginnen? Ik heb de documenten doorzocht. 115 00:08:09,800 --> 00:08:12,159 Geen eigendommen geregistreerd momenteel onder die naam. 116 00:08:12,160 --> 00:08:13,959 Het is eigenlijk een beetje raar... 117 00:08:13,960 --> 00:08:15,159 er is nauwelijks iets op de plaat. 118 00:08:15,160 --> 00:08:17,959 Ik dacht dat hij misschien dood was, maar er is geen overlijdensakte. 119 00:08:17,960 --> 00:08:20,959 Er is een huwelijksakte uit '81. 120 00:08:20,960 --> 00:08:22,959 Zijn vrouw woont in, eh, Newton-of-Wemyss. 121 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Hm? Nog steeds getrouwd? Ja. Ja, het lijkt erop. 122 00:08:27,960 --> 00:08:33,479 Phil, eh, kun je een diepere duik maken? in Mick Prentice? 123 00:08:33,480 --> 00:08:36,959 En, Isla, kun je beginnen door de waarnemingen heen kammen? 124 00:08:36,960 --> 00:08:39,479 Kijken of er iets is dat zou kunnen overeenkomen met de beschrijving 125 00:08:39,480 --> 00:08:40,639 van deze drie mannen. 126 00:08:40,640 --> 00:08:43,959 Ik hoopte eigenlijk alleen maar als ik je kon schaduwen, weet je...? 127 00:08:43,960 --> 00:08:48,960 Juist... Eh, ik denk... deze is Murray's, als je het niet erg vindt. 128 00:08:48,961 --> 00:08:51,959 Hij vond de vrouw van Mick Prentice. Fluisteren: Kom op. 129 00:08:51,960 --> 00:08:54,960 Laten we eens kijken of we hem kunnen vinden. 130 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 Hij zal ons rechtstreeks naar haar leiden. 131 00:09:04,911 --> 00:09:06,959 Oké? 132 00:09:06,960 --> 00:09:08,959 Oké? 133 00:09:08,960 --> 00:09:11,959 Heb je Andy gezien? Nog niet. 134 00:09:11,960 --> 00:09:13,460 Was er gisteren ook niet. 135 00:09:17,960 --> 00:09:19,010 Ik kom terug. 136 00:10:00,960 --> 00:10:03,640 Ik kan het niet meer, Mick. Ik kan het gewoon niet. 137 00:10:05,640 --> 00:10:07,260 Ik heb geen geld om ze terug te betalen. 138 00:10:10,960 --> 00:10:12,010 Het gaat mij pijn doen. 139 00:10:13,960 --> 00:10:15,959 Ik ga komen en sloeg het leven uit mij. 140 00:10:15,960 --> 00:10:17,959 We gaan naar de politie. Ik ga niet naar de politie! 141 00:10:17,960 --> 00:10:20,959 Nou, kom dan bij mij logeren, tot we er achter kunnen komen. 142 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 Ik kan het niet, Mick. 143 00:10:24,960 --> 00:10:26,340 Ik heb mezelf niet onder controle. 144 00:10:29,960 --> 00:10:32,550 STEMSCHUDDEN: Denk niet na Ik wil hier nog meer zijn. 145 00:10:36,191 --> 00:10:40,999 Ik ga een brief schrijven en laat alles aan Angie over. 146 00:10:41,000 --> 00:10:42,959 Nee. 147 00:10:42,960 --> 00:10:44,959 Ik heb aan het viaduct gedacht bij Kinglassie, 148 00:10:44,960 --> 00:10:46,959 of de kliffen bij Rotheswell. 149 00:10:46,960 --> 00:10:49,310 Nee, nee, stop gewoon en luister naar mij. Ik kan het niet, Mick. 150 00:10:50,960 --> 00:10:53,960 Er is geen uitweg voor mij. Er is een uitweg, die is er. 151 00:10:54,960 --> 00:10:56,010 Ik heb... heb er een... 152 00:10:58,960 --> 00:11:00,010 ..voor ons allebei. 153 00:11:06,480 --> 00:11:08,590 Wat is er, Mick? Waar heb je het over? 154 00:11:10,960 --> 00:11:12,959 MICK ADEMT ONDIEP UIT 155 00:11:12,960 --> 00:11:15,320 Vertrouw je mij, Andy? 156 00:11:18,960 --> 00:11:20,010 Met mijn leven. 157 00:11:29,960 --> 00:11:31,959 Elke familie in deze stad 158 00:11:31,960 --> 00:11:34,130 zou een man hebben gehad dat werkte bij de put. 159 00:11:35,960 --> 00:11:40,959 In '84 waren ze in staking, dus deze plek had het moeilijk. 160 00:11:40,960 --> 00:11:41,959 Ze hadden gaarkeukens 161 00:11:41,960 --> 00:11:44,959 waar ze restjes kookten om de gemeenschap te voeden. 162 00:11:44,960 --> 00:11:48,959 Soms gingen ze uit en kolen uitgraven op de heuvel, 163 00:11:48,960 --> 00:11:50,959 wat gevaarlijk was en soms dodelijk. 164 00:11:50,960 --> 00:11:52,999 Het was om te verkopen, of hun eigen huis verwarmen. 165 00:11:53,000 --> 00:11:55,959 Ja, dat hoef je mij niet te vertellen hoe de mijnwerkersstaking was. 166 00:11:55,960 --> 00:11:57,100 Ik heb Billy Elliot gezien. 167 00:12:08,960 --> 00:12:11,959 Hoi. Ik ben inspecteur Pirie, dit is DS Murray. 168 00:12:11,960 --> 00:12:13,959 Bent u Jenny Prentice? Ja. 169 00:12:13,960 --> 00:12:14,959 Is je man thuis? 170 00:12:14,960 --> 00:12:17,959 Tom? Nee, hij is weg. Waarom? Wat is er gebeurd? 171 00:12:17,960 --> 00:12:21,959 Nee, niet Tom. Nee, Mick Prentice. 172 00:12:21,960 --> 00:12:25,959 Oh... Nee, je bent op de verkeerde plaats, je zult ergens anders moeten zoeken. 173 00:12:25,960 --> 00:12:27,479 Maar je bent met hem getrouwd, ben jij niet? 174 00:12:27,480 --> 00:12:29,639 Ik weet niets over hem - 175 00:12:29,640 --> 00:12:32,159 waar hij is, of wat hij nu doet. 176 00:12:32,160 --> 00:12:35,959 Jenny... Kijk, wat je ook nodig hebt, Ik hoop dat je het vindt. 177 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Maar ik kan je niet helpen. Ik heb die man al veertig jaar niet meer gezien. 178 00:13:16,960 --> 00:13:19,959 Tom. Heb jij Mick gezien? Is hij hier? 179 00:13:19,960 --> 00:13:21,010 Nee. 180 00:13:25,000 --> 00:13:26,960 Kijk. Het stond in de keuken. 181 00:13:28,960 --> 00:13:32,390 Hij denkt dat er iets is geweest er gaande is tussen ons, en hij is vertrokken. 182 00:13:35,960 --> 00:13:37,010 ZACHT: Ik weet het. 183 00:13:38,960 --> 00:13:40,010 Wat? Hoe? 184 00:13:41,960 --> 00:13:43,040 Vijf van hen gingen ten onder. 185 00:13:44,640 --> 00:13:45,800 Gisteravond. 186 00:13:47,960 --> 00:13:49,340 Ze zijn naar Nottingham gegaan. 187 00:13:49,960 --> 00:13:52,959 Nee... Nee, dat kunnen ze niet hebben. 188 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Hij vertelde het aan Derek hij ging gisteren. 189 00:13:55,960 --> 00:13:57,220 Ze hebben het gepland. 190 00:13:58,960 --> 00:14:01,190 Wat, en iedereen weet het? Niets over ons. 191 00:14:01,191 --> 00:14:04,959 Alleen dat ze zijn overgestoken een piket daar beneden. 192 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 En hij dacht er niet aan mij te waarschuwen? Ik weet. 193 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 ZE ADEMT UIT Ik weet het. 194 00:14:15,960 --> 00:14:17,010 Wil je gaan? 195 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 Wil je hem volgen? Hem volgen? 196 00:14:22,960 --> 00:14:24,010 Nee... Nee. 197 00:14:25,960 --> 00:14:28,730 Ik zou niet volgen die egoïstische zak stront waar dan ook. 198 00:14:32,960 --> 00:14:34,999 'Nottingham?' 199 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 'Je bent te jong om het te begrijpen.' 200 00:14:37,960 --> 00:14:41,479 Hij was een korstje. Sorry... "Schurft"? 201 00:14:41,480 --> 00:14:44,959 Hij brak de staking. Ging werken bij Ollerton Colliery. 202 00:14:44,960 --> 00:14:47,959 En Tom... Jij en hij...? 203 00:14:47,960 --> 00:14:50,319 Het huwelijk was voorbij voor een tijdje. 204 00:14:50,320 --> 00:14:52,479 We waren zo jong. 205 00:14:52,480 --> 00:14:54,479 Ik wist niet dat Mick het wist. 206 00:14:54,480 --> 00:14:55,640 DEUR OPENT 207 00:14:57,960 --> 00:14:59,959 We hadden het net over jou. 208 00:14:59,960 --> 00:15:01,010 DI Karen Pirie. 209 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 DC Jason Murray. 210 00:15:05,320 --> 00:15:07,490 Wat is er aan de hand? Ze zijn op zoek naar Mick. 211 00:15:07,491 --> 00:15:11,799 Heeft hij überhaupt contact met je opgenomen? als hij er eenmaal is? 212 00:15:11,800 --> 00:15:12,960 Nee. Nooit. 213 00:15:13,960 --> 00:15:15,959 En je hebt nooit geprobeerd hem te vinden? 214 00:15:15,960 --> 00:15:18,959 Ik was zo boos en schaamde me zo. 215 00:15:18,960 --> 00:15:20,890 Het was "opruiming", van onze kant. 216 00:15:21,640 --> 00:15:23,959 Later wilde ik van hem scheiden. 217 00:15:23,960 --> 00:15:27,479 Maar ik zou het voor de rechtbank moeten bewijzen dat ik naar hem had gezocht. Mm. 218 00:15:27,480 --> 00:15:28,999 Maar als hij het fatsoen niet had inchecken, 219 00:15:29,000 --> 00:15:30,959 Waarom zou ik op hem gaan jagen? 220 00:15:30,960 --> 00:15:34,959 Kende jij Andy Kerr? Dat was Mick's beste vriend. 221 00:15:34,960 --> 00:15:37,959 En hoe zit het met Kevin Campbell? Nee, Mick mocht Kevin helemaal niet. 222 00:15:37,960 --> 00:15:39,959 Dat is de kerel dat is nu in het nieuws? 223 00:15:39,960 --> 00:15:44,959 Wij hebben reden om te geloven dat Kevin, Andy en Mick 224 00:15:44,960 --> 00:15:47,959 waren allemaal betrokken bij de ontvoering van Catriona Grant en haar zoon. 225 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 ZACHT: Nee! Nee, ik... 226 00:15:51,160 --> 00:15:52,959 Waar is hij nu? Mick? 227 00:15:52,960 --> 00:15:55,959 Nou, dat is wat we proberen erachter te komen. 228 00:15:55,960 --> 00:15:57,639 Als u ons de namen kunt geven 229 00:15:57,640 --> 00:15:59,639 van de andere mannen waarmee hij naar Nottingham ging, 230 00:15:59,640 --> 00:16:00,959 het is de eerste plaats waar we zullen zoeken. 231 00:16:00,960 --> 00:16:02,800 Natuurlijk. 232 00:16:25,640 --> 00:16:26,959 Wil je een handje? 233 00:16:26,960 --> 00:16:30,799 Weet je het zeker? Voel je als Sisyphus met dit spul. 234 00:16:30,800 --> 00:16:33,959 WHO? Oude Griekse kerel. Ik moest een rotsblok een heuvel op duwen. 235 00:16:33,960 --> 00:16:35,999 Elke keer dat hij de top bereikte, het rolde terug naar beneden. 236 00:16:36,000 --> 00:16:38,960 Oh ja, dat rotsblok ken ik. Dat was vroeger mijn rotsblok. 237 00:16:40,960 --> 00:16:42,799 Ga door. OK. 238 00:16:42,800 --> 00:16:43,959 NIEUWSANKER: 'Sir Broderick Grant 239 00:16:43,960 --> 00:16:45,959 'is in het nieuws geweest veel dit jaar.' 240 00:16:45,960 --> 00:16:48,959 'Ja, zijn bedrijf heeft het gehad een behoorlijk deel van de controverse onlangs.' 241 00:16:48,960 --> 00:16:51,959 'Recordwinsten, aanzienlijke dividendbetalingen, 242 00:16:51,960 --> 00:16:54,159 'allemaal in het midden van een crisis in de kosten van levensonderhoud.' 243 00:16:54,160 --> 00:16:56,799 'Ik wil hier niet zitten en verdedig Broderick Grant. 244 00:16:56,800 --> 00:16:58,959 'Maar er is een tijd en een plaats voor deze discussies. 245 00:16:58,960 --> 00:17:00,959 'Ik denk dat, op dit moment, 246 00:17:00,960 --> 00:17:02,959 'We moeten ons concentreren op zijn dochter en kleinzoon.' 247 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 BELTONEN VANAF TELEFOON: 'Het werd tijd.' 248 00:17:05,821 --> 00:17:07,999 Je verwachtte mij? 249 00:17:08,000 --> 00:17:09,959 Natuurlijk. 250 00:17:09,960 --> 00:17:13,959 Ik wed dat je aan het ratelen bent in dat grote oude huis - 251 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 Niemand om mee te praten, zoveel te zeggen. 252 00:17:17,960 --> 00:17:19,010 Susan is hier. 253 00:17:20,000 --> 00:17:22,799 Het persteam wordt overspoeld. 254 00:17:22,800 --> 00:17:24,959 Ze rent rond het blussen van branden. 255 00:17:24,960 --> 00:17:26,959 'Je hoort wat ze zeggen over mij nu?' 256 00:17:26,960 --> 00:17:27,959 Wat? 257 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 Ze klagen over de overheidsuitgaven. 258 00:17:31,960 --> 00:17:34,320 Hoeveel de politie heb besteed sinds... 259 00:17:35,640 --> 00:17:36,959 ..nou ja, al die jaren... 260 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 Hoeveel? 261 00:17:39,960 --> 00:17:41,959 Zes miljoen, blijkbaar. 262 00:17:41,960 --> 00:17:44,999 Nou ja, misschien hebben ze wel een punt, Brodie. 263 00:17:45,000 --> 00:17:47,959 Hij grinnikt lichtjes ZACHT: Begin er niet aan. 264 00:17:47,960 --> 00:17:50,959 Nou ja, als ze aan alles denken die bonussen die je net hebt uitbetaald... 265 00:17:50,960 --> 00:17:53,959 'Mary, stop met het lezen van de Guardian.' 266 00:17:53,960 --> 00:17:55,800 Ze grinnikt 267 00:17:56,960 --> 00:17:58,959 VAAK: Oh, kijk. 268 00:17:58,960 --> 00:18:01,000 ZE ADEMT ZWAAR 'O God...' 269 00:18:11,960 --> 00:18:13,960 STEM SCHUDDEN: Ik mis haar... zo erg. 270 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 SNOEKEN: Ik mis ze allebei zo erg. 271 00:18:25,791 --> 00:18:29,479 We moesten Toby Inglis vrijlaten uit hechtenis. 272 00:18:29,480 --> 00:18:30,959 We hadden niet genoeg om op te laden. 273 00:18:30,960 --> 00:18:32,959 Wat, dus dat is het? 274 00:18:32,960 --> 00:18:37,959 De derde losgeldbrief zal brengen details van een mogelijke overdracht. 275 00:18:37,960 --> 00:18:40,959 Dat zal ons een kans bieden. Het is nog niet aangekomen. 276 00:18:40,960 --> 00:18:42,639 Nog niet, maar ze hebben... 277 00:18:42,640 --> 00:18:44,750 Drie dagen zeiden ze. Hoe lang is het geleden? 278 00:18:45,960 --> 00:18:48,550 We geven het tot morgen. Hoe lang is het geleden? 279 00:18:49,480 --> 00:18:51,960 Het zijn drie dagen geweest. Wat voor nut heb je? 280 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 Ik zei: wat heb je eraan?! 281 00:18:59,960 --> 00:19:02,070 Ze hebben toezicht op de anarchist. 282 00:19:02,960 --> 00:19:04,959 Hij is nergens geweest. 283 00:19:04,960 --> 00:19:07,430 Hij heeft niet gecommuniceerd met iemand die verdacht is. 284 00:19:07,431 --> 00:19:10,959 Hij staat er niet achter. En hij weet niet wie dat is. 285 00:19:10,960 --> 00:19:12,480 ZE zucht 286 00:19:14,960 --> 00:19:17,959 Ze snikt 287 00:19:17,960 --> 00:19:20,959 Hé. Hé, luister. 288 00:19:20,960 --> 00:19:24,090 We geven ze nog één dag, En als we niets gehoord hebben... 289 00:19:24,960 --> 00:19:26,959 ..we maken het openbaar. 290 00:19:26,960 --> 00:19:28,959 Wij doen een beroep op getuigen, we brengen het naar de pers. 291 00:19:28,960 --> 00:19:31,479 Maar de brief, ze zeiden dat ze de prijs zouden verhogen. 292 00:19:31,480 --> 00:19:33,959 Het gaat me niet om het geld, Mary. Ik weet. 293 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Maar wat als de prijs geen geld is? 294 00:19:37,960 --> 00:19:40,800 Wat als de prijs hun leven is? 295 00:19:42,960 --> 00:19:45,959 Boop! Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 296 00:19:45,960 --> 00:19:47,959 Oh, eh... 297 00:19:47,960 --> 00:19:49,959 Bedankt, maar, eh... 298 00:19:49,960 --> 00:19:51,959 Dat kun je niet echt doen. 299 00:19:51,960 --> 00:19:53,959 Het is gewoon plat wit tussen vrienden. 300 00:19:53,960 --> 00:19:55,040 Ze grinniken lichtjes 301 00:19:56,851 --> 00:20:00,959 Ik-ik-ik zou dat eigenlijk niet moeten zijn met je praten. 302 00:20:00,960 --> 00:20:01,959 Karen is er niet geweest mijn oproepen beantwoorden. 303 00:20:01,960 --> 00:20:04,320 En ik weet dat jullie twee... close zijn. 304 00:20:04,911 --> 00:20:06,959 Bedankt. 305 00:20:06,960 --> 00:20:09,010 DI Pirie neemt contact met u op wanneer ze kan. 306 00:20:10,960 --> 00:20:12,959 Ik hoop dat je van havermelk houdt. 307 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 Het is koffie, Phil, geen steekpenning. 308 00:20:15,960 --> 00:20:17,040 Ze grinnikt lichtjes 309 00:20:17,960 --> 00:20:21,159 D-Wil je dit toevallig? We hebben er één te veel besteld. 310 00:20:21,160 --> 00:20:22,959 C-Mag ik even een momentje? 311 00:20:22,960 --> 00:20:23,959 Niet echt. Bel... Een seconde, een seconde... 312 00:20:23,960 --> 00:20:26,550 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Ga zitten, ga zitten. 313 00:20:26,551 --> 00:20:29,959 Ik probeer een interview te krijgen met Sir Broderick. 314 00:20:29,960 --> 00:20:30,959 Nou, zet hem dan aan de deur. 315 00:20:30,960 --> 00:20:32,959 Kijk, hij heeft geweigerd alle persverzoeken tot nu toe, 316 00:20:32,960 --> 00:20:35,959 maar het is mij gelukt om met zijn PA te praten. 317 00:20:35,960 --> 00:20:38,959 Ze lijkt na te denken een goed geplaatst interview 318 00:20:38,960 --> 00:20:40,959 zou goed kunnen spelen bij het publiek. 319 00:20:40,960 --> 00:20:42,159 Ik ken die man niet, Bel. 320 00:20:42,160 --> 00:20:44,640 En zelfs als ik dat deed, weet je... Karen... 321 00:20:46,960 --> 00:20:48,890 Karen zou een goed woordje kunnen doen, wel. 322 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Je weet dat dat niet gaat gebeuren, Bel. 323 00:21:00,960 --> 00:21:02,640 Maar leuk geprobeerd. 324 00:21:23,960 --> 00:21:26,959 'Kijk, ze zijn nog nooit zo dichtbij geweest om antwoorden te krijgen. 325 00:21:26,960 --> 00:21:29,959 'Nu, ik... ik wil hier niet zitten en Broderick Grant verdedigen, 326 00:21:29,960 --> 00:21:32,959 'maar er is een tijd en een plaats voor deze discussies. 327 00:21:32,960 --> 00:21:34,479 'Ik denk dat, op dit moment, we moeten ons concentreren 328 00:21:34,480 --> 00:21:35,959 'op zijn dochter en kleinzoon.' KLOP OP DE DEUR 329 00:21:35,960 --> 00:21:39,640 Sterk. Een ogenblik? Ja, meneer. 330 00:21:41,611 --> 00:21:45,959 De hogere groepen hebben mijn hoofd momenteel in een bankschroef. 331 00:21:45,960 --> 00:21:49,959 Wij glijden uit, de SPS er nog slechter uit laten zien, 332 00:21:49,960 --> 00:21:52,960 en het zijn mijn hersenspetters overal op deze muren. 333 00:21:53,960 --> 00:21:55,799 Dat is echt een verschrikkelijk beeld, meneer. 334 00:21:55,800 --> 00:21:57,959 Hij grinnikt Goed. 335 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 Omdat ik wil dat het bij jou blijft. 336 00:22:00,960 --> 00:22:03,959 Enig nieuws waar het lek vandaan komt? 337 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Geen idee, meneer. 338 00:22:08,960 --> 00:22:11,959 Zie je, jij zit in dit team om mij de binnenlijn te geven. 339 00:22:11,960 --> 00:22:16,319 En als ik het niet begrijp, dan snap jij het wel meteen terug naar e-criminaliteit, 340 00:22:16,320 --> 00:22:18,959 waar je de trollen kunt volgen. 341 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Begrepen? 342 00:22:22,960 --> 00:22:24,160 Uitstekend. 343 00:22:37,960 --> 00:22:40,959 'Deuren sluiten. Lift gaat omhoog.' 344 00:22:40,960 --> 00:22:42,959 Ben je begonnen de inbraak onderzoeken? 345 00:22:42,960 --> 00:22:45,959 Ik heb beveiligingscamera's besteld, en ik heb cameratoezicht aangevraagd. 346 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Ook heeft IT op afstand gewist de laptop voor mij. 347 00:22:49,960 --> 00:22:53,959 Oké, cool. Omdat je het weet We lopen allebei een soort risico. 348 00:22:53,960 --> 00:22:55,959 Ik weet het, ik snap het, ik heb het gewoon druk. 349 00:22:55,960 --> 00:22:58,959 Ik heb het gevoel dat mijn jas vastzit in de deur van een hogesnelheidstrein, 350 00:22:58,960 --> 00:23:00,959 en ik ren mee de zijkant van de baan, 351 00:23:00,960 --> 00:23:02,770 en als ik dat niet doe. Ik zal gewoon vallen en sterven. 352 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 Oké, we zijn op die plek. 353 00:23:06,611 --> 00:23:10,959 Ze zijn klaar met het rapport op Kevins lichaam. 354 00:23:10,960 --> 00:23:13,799 Verschillende wonden suggereren een behoorlijk serieuze woordenwisseling 355 00:23:13,800 --> 00:23:16,959 een breuk in de knokkel, een jukbeenbreuk, 356 00:23:16,960 --> 00:23:18,319 huid en bloed onder zijn vingernagels. 357 00:23:18,320 --> 00:23:19,959 Heb je daar een DNA-match van gekregen? 358 00:23:19,960 --> 00:23:22,959 Paste nergens bij bekend bij het systeem. 359 00:23:22,960 --> 00:23:24,639 We onderzochten ook zijn kleding, 360 00:23:24,640 --> 00:23:27,959 en dit is misschien niets, maar het is de moeite waard om in gedachten te houden - 361 00:23:27,960 --> 00:23:29,959 er was klei gevonden in de groeven van zijn laarzen. 362 00:23:29,960 --> 00:23:33,959 Het is specifiek: ze kunnen het traceren naar de stranden aan de oostkust 363 00:23:33,960 --> 00:23:34,959 waar het zand is weggespoeld. 364 00:23:34,960 --> 00:23:37,959 Het paste niet bij de grond waarin hij werd gevonden, wat turfachtig is. 365 00:23:37,960 --> 00:23:39,959 Dan is er dit. 366 00:23:39,960 --> 00:23:42,959 Er was wat materiaal gevonden in Kevins zakken. 367 00:23:42,960 --> 00:23:46,959 We wisten niet precies wat het was omdat het gedeeltelijk is afgebroken. 368 00:23:46,960 --> 00:23:48,959 Wij dachten Het kunnen enkele documenten zijn, 369 00:23:48,960 --> 00:23:51,959 dus hebben we het naar een specialist gestuurd bij dit soort dingen... 370 00:23:51,960 --> 00:23:53,320 en, eh, het lijkt erop... 371 00:23:53,911 --> 00:23:55,959 Een paspoort. Mm-hm. 372 00:23:55,960 --> 00:23:59,960 Maar de naam erin, het is niet Kevin Campbell. 373 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Ja, maar de foto. 374 00:24:03,960 --> 00:24:05,959 Ja. Dat is hem. Mm-hm. 375 00:24:05,960 --> 00:24:07,100 Het is dus een vervalsing? 376 00:24:08,960 --> 00:24:11,959 Hij zou een nieuw leven beginnen, onder een andere naam. 377 00:24:11,960 --> 00:24:13,959 Maar hij werd vermoord voordat hij dat kon. 378 00:24:13,960 --> 00:24:15,959 Misschien doen de anderen hetzelfde. 379 00:24:15,960 --> 00:24:18,670 Mick en Andy zouden dat kunnen zijn nu onder een nieuwe identiteit gaan. 380 00:24:20,800 --> 00:24:23,960 Dus dat betekent... ze kunnen iedereen zijn. 381 00:24:26,800 --> 00:24:27,960 Ze kunnen overal zijn. 382 00:24:34,960 --> 00:24:38,960 ZWAAR METALEN GEBLADER BINNEN AUTO 383 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 MOBIELE RINGEN 384 00:24:56,960 --> 00:24:59,799 MUZIEK STOPT Hallo? 385 00:24:59,800 --> 00:25:00,960 Hoi. 386 00:25:02,960 --> 00:25:04,479 Jij hebt mij gebeld, Phil. Spreken. 387 00:25:04,480 --> 00:25:06,640 Sorry, ja, ehm... 388 00:25:06,641 --> 00:25:09,959 'Ik... Kijk, ik ben gevolgd de namen van de mijnwerkers 389 00:25:09,960 --> 00:25:10,959 'die je van Jenny Prentice hebt gekregen.' 390 00:25:10,960 --> 00:25:14,160 Logan Laidlaw en Fred McDonagh, de andere twee zijn dood. 391 00:25:14,161 --> 00:25:18,959 Ze zeiden dat Mick er deel van uitmaakte van het plan om naar Nottingham te gaan 392 00:25:18,960 --> 00:25:19,959 meteen vanaf het begin. 393 00:25:19,960 --> 00:25:21,159 Ze dachten allemaal hij ging met hen mee, 394 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 maar de nacht dat ze vertrokken, hij kwam nooit opdagen. 395 00:25:23,961 --> 00:25:25,959 Hebben ze met hem gesproken? 396 00:25:25,960 --> 00:25:30,959 Nee. Ze gingen er allemaal van uit dat hij van gedachten was veranderd. 397 00:25:30,960 --> 00:25:31,959 Mick stond bekend als een vakbondsman, 398 00:25:31,960 --> 00:25:34,959 dus het feit dat hij het had gewild om te gaan had hen oorspronkelijk verrast. 399 00:25:34,960 --> 00:25:36,959 Heb je hun verhalen gecheckt? 400 00:25:36,960 --> 00:25:39,319 'Ja, ik heb de arbeidsgegevens opgezocht uit de mijn.' 401 00:25:39,320 --> 00:25:41,959 Krijg dit - Mick heeft nooit een dienst gedraaid. 402 00:25:41,960 --> 00:25:43,959 'Maar ze kwamen allemaal opdagen dag na dag, 403 00:25:43,960 --> 00:25:46,159 'dwars door de tijdlijn van de ontvoering.' 404 00:25:46,160 --> 00:25:49,960 Het staat allemaal op één lijn. Het was dus Mick's coverstory. 405 00:25:51,960 --> 00:25:53,959 Hij wist het als hij Jenny zo verraadde, 406 00:25:53,960 --> 00:25:55,959 ze zou hem nooit gaan zoeken. 407 00:25:55,960 --> 00:25:59,160 Kijk, Karen, daar... Er is niemand in de buurt, eh... 408 00:25:59,161 --> 00:26:01,959 Kunnen we een moment vinden om te praten, of...? 409 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 Bedankt voor het bellen. 410 00:26:07,960 --> 00:26:09,010 ZE ADEMT UIT 411 00:26:36,960 --> 00:26:38,800 Het is hier heel mooi. 412 00:26:39,960 --> 00:26:42,960 Mensen denken dat ze een doorn in het oog zijn, maar weet je... 413 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 ..mooier dan een elektriciteitscentrale. 414 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Je bent hier niet voor het uitzicht, wel. 415 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 Nee, dat ben ik niet. 416 00:26:53,960 --> 00:26:56,610 We hebben contact gehad met de andere stakingsbrekers. 417 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Logan Laidlaw en Fred McDonagh? 418 00:27:01,960 --> 00:27:05,160 Ze zeiden dat... Mick niet ga met hen naar Nottingham. 419 00:27:06,960 --> 00:27:08,950 Hij moest, maar hij kwam nooit opdagen. 420 00:27:11,800 --> 00:27:13,960 Wist je dat? Nee. 421 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Hij zucht Nou ja, aanvankelijk niet. 422 00:27:20,960 --> 00:27:22,010 Ga door. 423 00:27:24,320 --> 00:27:27,960 Een paar maanden nadat hij vertrok, hij stuurde Jenny geld. 424 00:27:28,960 --> 00:27:30,959 Geld? Ja. 425 00:27:30,960 --> 00:27:33,959 Nou ja, hij heeft het eigenlijk naar mij gestuurd. 426 00:27:33,960 --> 00:27:36,480 Grote envelop... vol contant geld. 427 00:27:37,960 --> 00:27:39,959 En er zat een briefje bij. 428 00:27:39,960 --> 00:27:44,959 Hij zei dat hij wist dat als hij het naar haar stuurde, ze zou het nooit accepteren, 429 00:27:44,960 --> 00:27:47,959 maar dat hij iemand wilde om voor haar te zorgen. 430 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 En dat het hem spijt. 431 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Hoeveel was het? Vijfduizend. 432 00:27:56,960 --> 00:27:59,959 Wauw, dat zou zijn... Wat, hoeveel nu...? 433 00:27:59,960 --> 00:28:00,959 O, ik weet het niet. 434 00:28:00,960 --> 00:28:03,960 Tien, vijftienduizend, of zoiets nu. 435 00:28:04,960 --> 00:28:07,960 Ik ben er niet trots op, ik neem het aan. 436 00:28:10,160 --> 00:28:12,959 ik bedoel, je kon het niet echt terugsturen. 437 00:28:12,960 --> 00:28:14,010 Ze heeft het nooit geweten. 438 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Ze zou het vreselijk hebben gevonden. 439 00:28:17,960 --> 00:28:20,790 Je dacht dat het geld was verdiend uit de Nottingham-put. 440 00:28:21,960 --> 00:28:23,959 Het was genereus. 441 00:28:23,960 --> 00:28:25,960 Deed me beter aan hem denken, op een bepaalde manier. 442 00:28:29,000 --> 00:28:31,170 Hij zucht Er was nog iets anders aan de hand. 443 00:28:31,960 --> 00:28:33,800 Ik negeerde het... 444 00:28:34,800 --> 00:28:36,959 ..want... wat zou ik gedaan hebben? 445 00:28:36,960 --> 00:28:38,800 Ik kon er niet met Jenny over praten. 446 00:28:40,960 --> 00:28:42,010 Nou, wat was het? 447 00:28:42,960 --> 00:28:44,010 Het poststempel. 448 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Hij had het geld vanuit het buitenland gestuurd. 449 00:28:48,960 --> 00:28:50,959 Waar? 450 00:28:50,960 --> 00:28:52,010 Frankrijk. 451 00:28:53,960 --> 00:28:55,010 Frankrijk? 452 00:28:56,960 --> 00:28:58,959 Wacht even, spoel gewoon terug. 453 00:28:58,960 --> 00:29:00,959 Mick stuurde een envelop met contant geld 454 00:29:00,960 --> 00:29:02,959 met het equivalent van vijftienduizend erin 455 00:29:02,960 --> 00:29:04,959 aan zijn ex-vrouw, via Tom Robertson. 456 00:29:04,960 --> 00:29:06,639 Vijftien? 457 00:29:06,640 --> 00:29:10,959 En begrijp dit - dat was er een buitenlands poststempel op de envelop. 458 00:29:10,960 --> 00:29:13,959 Hij stuurde het geld vanuit Frankrijk, paar maanden nadat hij vertrok. 459 00:29:13,960 --> 00:29:15,959 Frankrijk? 460 00:29:15,960 --> 00:29:18,959 Dat zijn ze dus zeker niet in Hartlepool of Hull. 461 00:29:18,960 --> 00:29:21,070 Daar is dat rotsblok weer naar beneden rollen. 462 00:29:21,960 --> 00:29:25,959 OK. Ik wil dat je je opnieuw concentreert. Kijk naar de Franse waarnemingen. 463 00:29:25,960 --> 00:29:27,959 Er zullen er minder zijn, wat een zegen is. 464 00:29:27,960 --> 00:29:31,959 Murray, ik wil dat je contact opneemt een forensisch kunstenaar. 465 00:29:31,960 --> 00:29:33,999 Ze kunnen samenvoegen een samengestelde schets 466 00:29:34,000 --> 00:29:36,959 gebruik maken van leeftijdsontwikkeling zodat we nieuwe hebben, 467 00:29:36,960 --> 00:29:39,319 oudere afbeeldingen van zowel Mick als Andy 468 00:29:39,320 --> 00:29:41,159 die we vervolgens kunnen verspreiden. 469 00:29:41,160 --> 00:29:44,959 En Phil, ik denk dat je dat nodig hebt om nog eens met Kevins broer te praten, 470 00:29:44,960 --> 00:29:45,959 Zoek uit waar hij dat paspoort vandaan heeft. 471 00:29:45,960 --> 00:29:48,959 Kan er een paar proberen te controleren van de andere gevallen uit die tijd - 472 00:29:48,960 --> 00:29:51,960 namaak, identiteitsdiefstal, collega's van vervalsers. 473 00:29:52,960 --> 00:29:56,960 De grote vraag is... waar zijn ze gebleven zoveel geld vandaan halen? 474 00:29:57,960 --> 00:30:00,639 Nou, Mick sliep met Cat, toch? 475 00:30:00,640 --> 00:30:01,959 Hij was de honingval. 476 00:30:01,960 --> 00:30:04,319 Dus, zou hij het gestolen kunnen hebben? van haar? 477 00:30:04,320 --> 00:30:05,959 Hebben we haar financiële gegevens? 478 00:30:05,960 --> 00:30:07,959 Denk dat die er zijn enkele bankafschriften en kwitanties. 479 00:30:07,960 --> 00:30:09,010 Trek ze, als je kunt. 480 00:30:09,011 --> 00:30:11,639 Misschien moeten we teruggaan naar het idee 481 00:30:11,640 --> 00:30:13,959 dat ze werden betaald om de ontvoering te doen. 482 00:30:13,960 --> 00:30:16,319 Wat als ze al gefinancierd waren? 483 00:30:16,320 --> 00:30:19,479 Door iemand die dat wil om Brodie te straffen. 484 00:30:19,480 --> 00:30:22,960 Of kat. Iemand die wilde Kat en Adam uit beeld. 485 00:30:24,960 --> 00:30:26,010 Iemand met een motief... 486 00:30:26,960 --> 00:30:28,960 ..en het geld om het te doen. 487 00:30:28,961 --> 00:30:31,959 PROTESTERS ZINNEN: Hun winst, ons verlies! 488 00:30:31,960 --> 00:30:35,959 Hun winst, ons verlies! Hun winst, ons verlies! 489 00:30:35,960 --> 00:30:37,959 Hun winst, ons verlies! 490 00:30:37,960 --> 00:30:41,960 VAN BUITEN: Hun winst, ons verlies! Hun winst, ons verlies... 491 00:30:46,960 --> 00:30:48,010 ZACHT: Hallo. DI Pirie. 492 00:30:50,960 --> 00:30:53,959 Het spijt me Ik heb je niet teruggebeld. 493 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Ik vroeg het me af als je me hier vandaag nog zou laten komen. 494 00:30:56,961 --> 00:30:59,639 Fergus Sinclair, maar dat weet je. 495 00:30:59,640 --> 00:31:00,960 Hm. Neem plaats. 496 00:31:04,960 --> 00:31:09,960 Ik heb dit interview gedaan vele malen door de jaren heen. 497 00:31:10,960 --> 00:31:13,959 Je hebt de banden, je hebt de transcripties. 498 00:31:13,960 --> 00:31:16,959 Vraagt u zich af of deze bijeenkomst kan een e-mail zijn geweest? 499 00:31:16,960 --> 00:31:18,640 Of misschien een tekst? 500 00:31:18,641 --> 00:31:22,959 Dit is geen interview, Fergus. Jij bent de vader van het slachtoffer. 501 00:31:22,960 --> 00:31:26,270 U heeft recht op informatie over de zaak, nieuwe ontwikkelingen. 502 00:31:27,960 --> 00:31:29,960 Ik denk er niet op die manier over na. 503 00:31:29,961 --> 00:31:31,959 Hoe bedoel je? 504 00:31:31,960 --> 00:31:35,960 Nou, ik niet... Ik denk niet aan mezelf... 505 00:31:40,960 --> 00:31:43,960 Ik heb hem nog nooit ontmoet. Adam. 506 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 Ik denk niet aan mezelf als de, eh... 507 00:31:48,960 --> 00:31:52,480 Ik heb het terzijde gelegd. Geestelijk. Als dat zinvol is. 508 00:31:53,960 --> 00:31:55,959 Als ik vragen mag... 509 00:31:55,960 --> 00:31:58,960 wat denk je dat er is gebeurd tegen Kat en Adam? 510 00:32:00,960 --> 00:32:03,959 Nou, jij, eh... Waarschijnlijk wel zag de demonstranten buiten. 511 00:32:03,960 --> 00:32:06,959 Ik bedoel, Brodie en het bedrijf altijd conflicten gehad 512 00:32:06,960 --> 00:32:10,959 met, eh, activisten, met concurrenten. 513 00:32:10,960 --> 00:32:12,959 Dus ik geloof het was zo iemand, 514 00:32:12,960 --> 00:32:15,960 iemand die het bedrijf probeert te schaden en de familie. 515 00:32:17,480 --> 00:32:20,319 Het is dat, of een volslagen gek. 516 00:32:20,320 --> 00:32:23,640 Eh... was niet helemaal mijn vraag. 517 00:32:24,960 --> 00:32:27,320 Wat denk JIJ happened to Cat and Adam? 518 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 O, ze zijn dood. 519 00:32:31,960 --> 00:32:33,959 Beiden. Ze zijn weg. 520 00:32:33,960 --> 00:32:36,370 Iedereen weet het dat is de meest waarschijnlijke uitkomst. 521 00:32:39,800 --> 00:32:41,479 Volgende vraag? 522 00:32:41,480 --> 00:32:42,640 Ehm... 523 00:32:43,960 --> 00:32:46,959 Kende jij Kevin Campbell? Nee. 524 00:32:46,960 --> 00:32:48,959 Wat dacht je van een man heet Mick Prentice? 525 00:32:48,960 --> 00:32:49,959 Nee. 526 00:32:49,960 --> 00:32:53,090 Hij had een relatie met Catriona toen ze werd ontvoerd. 527 00:32:53,960 --> 00:32:55,959 Rechts. ZIJN KEEL SCHAPEN: Nou... 528 00:32:55,960 --> 00:32:57,640 daar heeft ze mij niets over verteld. 529 00:32:58,960 --> 00:33:00,040 Hoe zit het met Andy Kerr? 530 00:33:01,320 --> 00:33:02,640 Nee. 531 00:33:02,641 --> 00:33:05,959 Hoe was jouw relatie? met Catriona 532 00:33:05,960 --> 00:33:07,959 voordat ze vermist werd? 533 00:33:07,960 --> 00:33:09,010 Hartelijk. 534 00:33:09,960 --> 00:33:11,010 Ver weg. 535 00:33:12,960 --> 00:33:17,960 Heeft ze ooit... gedreigd het openbaar te maken? uw relatie met uw vrouw? 536 00:33:19,960 --> 00:33:22,959 Het was een affaire. Het was rommelig. 537 00:33:22,960 --> 00:33:25,960 Dus dat deed ze. Niet serieus. 538 00:33:27,960 --> 00:33:29,959 Wilde Cat ooit dat je Adam ontmoette? 539 00:33:29,960 --> 00:33:31,959 Kijk, ik niet... Ik zie niet hoe dit relevant is. 540 00:33:31,960 --> 00:33:34,640 KAREN GRIPELT Ik zie niet hoe het niet kan. 541 00:33:38,160 --> 00:33:41,959 Nou ja, eerst wel, maar toen... Weet je, ze veranderde haar toon. 542 00:33:41,960 --> 00:33:43,959 En waarom was dat? 543 00:33:43,960 --> 00:33:47,960 Want welk nut is een onwillige vader? 544 00:33:47,961 --> 00:33:51,319 HIJ MAAKT KEEL Ik haat het hoe dat klinkt, 545 00:33:51,320 --> 00:33:53,959 Ik haat hoe ik met dingen omging. 546 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 Maar ik... Ik kan nu niets meer veranderen. 547 00:33:56,960 --> 00:33:59,370 Nou, hoe zou je dingen veranderen? als je kon? 548 00:34:00,320 --> 00:34:02,319 Wat bedoel je? 549 00:34:02,320 --> 00:34:04,959 Ik zou er geweest zijn. 550 00:34:04,960 --> 00:34:06,959 Ik-ik-ik zou het hebben gedaan vertelde Elisabet alles. 551 00:34:06,960 --> 00:34:09,130 Ik zou een stap verder zijn gegaan, Ik zou hem gehouden hebben... 552 00:34:09,480 --> 00:34:10,960 Ik zou hem veilig hebben gehouden. 553 00:34:15,960 --> 00:34:17,959 Ik kan niet doorgaan met dit soort dingen. 554 00:34:17,960 --> 00:34:20,480 Ik heb nog één vraag. 555 00:34:22,480 --> 00:34:24,800 Ik weet dat je er nu anders over denkt... 556 00:34:25,960 --> 00:34:27,959 ..en... 557 00:34:27,960 --> 00:34:31,960 het was handig voor je destijds... 558 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 ..dat Cat en Adam verdwijnen. 559 00:34:38,960 --> 00:34:42,960 Bedankt, inspecteur Pirie. Je moet nu vertrekken. 560 00:35:02,960 --> 00:35:04,010 Hij zucht 561 00:35:13,960 --> 00:35:16,960 Je hoeft dit niet te doen. We kunnen meer tijd nemen. 562 00:35:19,000 --> 00:35:20,160 Tijd? 563 00:35:21,960 --> 00:35:23,320 En om wat te doen? 564 00:35:24,480 --> 00:35:26,960 Zodat jij magisch wordt nog een nutteloze verdachte? 565 00:35:28,000 --> 00:35:29,959 Wij willen met de pers praten. 566 00:35:29,960 --> 00:35:32,479 We hebben mensen nodig die helpen, het is alles wat we nog hebben. 567 00:35:32,480 --> 00:35:36,959 Als ik mag, eh, ik denk DI Anderson wil het gewoon duidelijk maken 568 00:35:36,960 --> 00:35:40,959 dat zodra we deze informatie maken publiek, er is geen weg meer terug. 569 00:35:40,960 --> 00:35:42,959 En weet je het zeker ben je daar klaar voor? 570 00:35:42,960 --> 00:35:44,580 Ik denk dat de vraag is: jij ook? 571 00:35:48,911 --> 00:35:52,959 Dus als je het gezien hebt iets verdachts, 572 00:35:52,960 --> 00:35:56,799 of je weet iets over wat er is gebeurd 573 00:35:56,800 --> 00:35:57,959 op die vrijdagavond in Oost-Rotheswell, 574 00:35:57,960 --> 00:36:00,799 aarzel dan niet om contact op te nemen met de politie. 575 00:36:00,800 --> 00:36:01,959 Oké, dat zullen we nu doen enkele vragen beantwoorden. 576 00:36:01,960 --> 00:36:04,999 Bedankt, inspecteur Anderson. Bedankt. 577 00:36:05,000 --> 00:36:07,639 MICROFOON FEEDBACK Ahum... 578 00:36:07,640 --> 00:36:10,960 Maria en ik, wij willen graag iets zeggen. 579 00:36:15,160 --> 00:36:18,960 De afgelopen week was een hel voor ons allebei. 580 00:36:19,960 --> 00:36:25,959 De pijn die we ervaren is eindeloos en onbeschrijfelijk. 581 00:36:25,960 --> 00:36:31,319 En wij zouden alles doen om Catriona en Adam thuis te brengen. 582 00:36:31,320 --> 00:36:36,959 Daarom hebben wij besloten een beloning van €50.000 uit te bieden 583 00:36:36,960 --> 00:36:38,959 voor alle informatie over... Meneer Grant. 584 00:36:38,960 --> 00:36:40,959 ..Waar Catriona en Adam zich bevinden. Dit werd niet besproken. 585 00:36:40,960 --> 00:36:43,959 Als je weet wie ze heeft meegenomen, of waarom... Ik zou het niet adviseren... 586 00:36:43,960 --> 00:36:45,959 ..kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar voren. 587 00:36:45,960 --> 00:36:48,959 VERSLAGLEGGERS: Meneer Grant! Meneer Grant! CAMERA RUIMEN KLIK 588 00:36:48,960 --> 00:36:50,280 Dat is het enige waar we tijd voor hebben. 589 00:36:51,001 --> 00:36:53,959 De telefoons staan roodgloeiend, 590 00:36:53,960 --> 00:36:55,959 wij hebben het personeel niet om ze te beheren. 591 00:36:55,960 --> 00:36:58,959 Er zijn voortdurend waarnemingen, theorieën en complotten. 592 00:36:58,960 --> 00:36:59,959 En wiens schuld is dat? 593 00:36:59,960 --> 00:37:01,959 Hij is een wanhopige vader, wat had ik kunnen doen? 594 00:37:01,960 --> 00:37:04,959 Je had wat autoriteit kunnen tonen! Nou, ik heb geprobeerd... hem tegen te houden. 595 00:37:04,960 --> 00:37:05,959 Niet moeilijk genoeg. 596 00:37:05,960 --> 00:37:10,479 De familie Grant wil dat je verwijderd wordt onmiddellijk uit het onderzoek. 597 00:37:10,480 --> 00:37:13,960 Ik heb het langs je oom geleid. Hij is het daarmee eens. 598 00:37:22,960 --> 00:37:24,480 GEBONDEN OP DEUR 599 00:37:33,960 --> 00:37:35,160 ZACHT: O... 600 00:37:36,960 --> 00:37:38,959 Hé. 601 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Ik zie dat je het hebt wat extra beveiliging. 602 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Ja. Het zal de oplossing zijn. 603 00:37:46,960 --> 00:37:51,480 Rechts. Ja, nee, ik vroeg me alleen af, Ehm, hoe het met Fergus ging. 604 00:37:52,960 --> 00:37:55,959 Het was oké. Hij ontkende uiteraard zijn betrokkenheid. 605 00:37:55,960 --> 00:37:58,959 Hij zei dat hij Mick nooit had ontmoet of Andy of Kevin. 606 00:37:58,960 --> 00:38:00,010 Geloof je hem? 607 00:38:00,960 --> 00:38:05,959 Ik weet het niet. Hij is charmant. Hij is alarmerend eerlijk. 608 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 Het is moeilijk om er niet in opgenomen te worden door hem. 609 00:38:11,960 --> 00:38:14,959 Is dat... wat je kwam vragen? 610 00:38:14,960 --> 00:38:17,730 Had tot morgen kunnen wachten. Je hebt mij niet teruggebeld. 611 00:38:18,960 --> 00:38:20,959 Het is buiten kantooruren. 612 00:38:20,960 --> 00:38:22,320 Buiten kantooruren? 613 00:38:22,321 --> 00:38:26,319 Ik probeer het gewoon om wat grenzen te hebben, weet je? 614 00:38:26,320 --> 00:38:28,490 Juist, dus we zijn gewoon puur professioneel. 615 00:38:30,960 --> 00:38:32,400 Je hoeft daar geen antwoord op te geven. 616 00:38:36,960 --> 00:38:38,010 Oh, ik, ehm... 617 00:38:38,960 --> 00:38:41,320 Ik denk dat ik het weet waar Kevin het paspoort kreeg. 618 00:38:42,960 --> 00:38:45,959 Bridget Vroeg, Craig Lennox's ex-vrouw. 619 00:38:45,960 --> 00:38:48,959 Ze werd veroordeeld voor vervalste documenten begin jaren negentig. 620 00:38:48,960 --> 00:38:50,959 Verplaatst naar het witwassen van geld. 621 00:38:50,960 --> 00:38:53,159 Ehm, ze heeft connecties met Ryan Campbell, 622 00:38:53,160 --> 00:38:54,959 anderen in Kevins omgeving. 623 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 Ze is halverwege nu een periode van tien jaar. 624 00:38:58,960 --> 00:39:02,959 Kunnen we naar binnen gaan om haar te zien? Morgen. HMP Kinross. 625 00:39:02,960 --> 00:39:04,959 Geweldig. Denk je dat ze zal praten? 626 00:39:04,960 --> 00:39:07,640 Ik onderzoek wat wij kunnen bieden. 627 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 Dank je, Fil. 628 00:39:24,960 --> 00:39:26,010 Munt. 629 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Hoe zit het met Phil en Karen? 630 00:39:32,960 --> 00:39:34,959 Wat bedoel je? 631 00:39:34,960 --> 00:39:37,959 Ze zijn altijd aan het kibbelen. Ze voeren privéchats. 632 00:39:37,960 --> 00:39:39,890 Je voelt de spanning tussen hen. 633 00:39:40,160 --> 00:39:42,959 Oh ja... Eh... 634 00:39:42,960 --> 00:39:46,959 Ja, ze komen er gewoon niet uit... echt... helemaal niet. 635 00:39:46,960 --> 00:39:48,010 Echt? 636 00:39:48,960 --> 00:39:50,280 Eigenlijk haten ze elkaar. 637 00:39:52,800 --> 00:39:54,960 OK. Is er iets gebeurd, of...? 638 00:39:55,960 --> 00:39:58,319 Eh, nee, gewoon anders... 639 00:39:58,320 --> 00:40:01,959 heel andere politieke eh, vooruitzichten. 640 00:40:01,960 --> 00:40:04,479 Erg extreem, beide kanten. 641 00:40:04,480 --> 00:40:06,960 Dus... misschien moeten we dat niet doen ga er in op. 642 00:40:08,160 --> 00:40:11,960 Oké... Waarom heeft ze hem meegenomen? over de zaak met haar dan? 643 00:40:13,960 --> 00:40:15,959 Weet je, Isla, het is iets moois 644 00:40:15,960 --> 00:40:17,959 als twee mensen dat kunnen hun meningsverschillen opzij zetten 645 00:40:17,960 --> 00:40:19,959 zij aan zij samen te werken. 646 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Misschien zou je dat wel moeten zijn dat vieren. 647 00:40:23,960 --> 00:40:25,340 Zullen we hier eens naar kijken? 648 00:40:28,960 --> 00:40:31,959 Samengestelde schetsen terug? Uh-huh. 649 00:40:31,960 --> 00:40:34,959 Wil je dat ik circuleer? Aan de politie, ja, niet aan de pers. 650 00:40:34,960 --> 00:40:36,959 Hoe zien de waarnemingen eruit? 651 00:40:36,960 --> 00:40:37,959 Ik begin een patroon te zien - 652 00:40:37,960 --> 00:40:40,479 de meest overtuigende liggen in het zuiden van Frankrijk. 653 00:40:40,480 --> 00:40:44,159 Oké, laten we de schetsen pakken ook bij de politie daar. 654 00:40:44,160 --> 00:40:46,479 Ik heb Cat's bankdossiers doorgenomen en bonnen - 655 00:40:46,480 --> 00:40:47,959 alleen kleine opnames. 656 00:40:47,960 --> 00:40:50,639 Het zijn allemaal boodschappen en babykleertjes, zo te zien. 657 00:40:50,640 --> 00:40:52,959 Juist, dus... 658 00:40:52,960 --> 00:40:54,959 Mick heeft het geld niet van Cat gekregen. Ik denk het niet. 659 00:40:54,960 --> 00:40:56,959 En al zou hij dat willen, 660 00:40:56,960 --> 00:40:58,959 het vreemde is ze had helemaal niet veel geld. 661 00:40:58,960 --> 00:41:02,959 Als je zegt "niet veel"...? Maximaal 500 per keer. 662 00:41:02,960 --> 00:41:04,959 Lijkt op haar moeder schreef haar af en toe een cheque uit. 663 00:41:04,960 --> 00:41:06,959 Niets van haar vader. Niets van haar vader? 664 00:41:06,960 --> 00:41:08,010 Niet dat ik kan zien. 665 00:41:11,281 --> 00:41:13,959 Tot ziens bij Kidnap Cottage? 666 00:41:13,960 --> 00:41:17,960 Resultaten van de forensische zoektocht. Ben je klaar? 667 00:41:18,960 --> 00:41:20,480 Ja. Ik ben aan het rijden. 668 00:41:21,800 --> 00:41:23,480 Rechts. Zal ik achterin zitten (?) 669 00:41:31,000 --> 00:41:33,159 Ze is dus een koninklijk lid van de Lennox-familie. 670 00:41:33,160 --> 00:41:34,959 Totdat de baas van haar scheidde 671 00:41:34,960 --> 00:41:37,799 drie jaar in een periode van tien jaar voor het witwassen van geld. 672 00:41:37,800 --> 00:41:39,959 Ervan uitgaande dat het zijn vuile geld was? 673 00:41:39,960 --> 00:41:41,959 Ach, niet gemakkelijk getrouwd zijn met de maffia. 674 00:41:41,960 --> 00:41:43,010 VERGRENDELD Pieptonen 675 00:42:00,960 --> 00:42:04,959 Je ziet er niet uit als politie. Ik beschouw dat als een compliment. 676 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 Je ziet eruit als een peuter. 677 00:42:08,800 --> 00:42:11,810 Nou, er is geen geheim voor, Bridget, alleen zeep en water. 678 00:42:13,960 --> 00:42:17,800 Wat er ook in zit... Ik ben een doodlopende weg, lieverd. 679 00:42:18,960 --> 00:42:21,960 Misschien wel. Ik denk nog steeds dat het de moeite waard is om te chatten. 680 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 De kleine jongen van de tv. 681 00:42:29,960 --> 00:42:32,960 Van het rollende nieuws. Kevin Campbell. 682 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 Als jij het zegt. Herinner je je hem niet? 683 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Het is best een mooie omgeving. 684 00:42:43,960 --> 00:42:46,959 Ik hoorde dat het 85 miljoen kostte om te bouwen. 685 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Eenpersoonscellen, fatsoenlijke douches... 686 00:42:49,960 --> 00:42:51,010 Ik kan niet klagen. 687 00:42:51,011 --> 00:42:54,479 Je bent halverwege door jouw zin, 688 00:42:54,480 --> 00:42:56,959 je hebt een voorwaardelijke vrijlating aangevraagd, Je gedrag is goed geweest. 689 00:42:56,960 --> 00:42:59,490 Oh, ik ben een engel, ik. Dus ik weet zeker dat je het dan wel snapt. 690 00:43:00,960 --> 00:43:04,480 Wat ik wil weten... Is wat jij denkt dat wij jou kunnen bieden? 691 00:43:06,960 --> 00:43:08,959 Wat zet je aan het denken Ik wil iets? 692 00:43:08,960 --> 00:43:10,959 CHUCKLING: Ah, dat zou niet zo zijn zat hier bij ons als je dat niet deed. 693 00:43:10,960 --> 00:43:13,070 Leg je kaarten op tafel, en we zullen zien. 694 00:43:18,640 --> 00:43:21,050 Wij willen het weten als dit een van uw paspoorten was. 695 00:43:21,960 --> 00:43:24,959 Als je je herinnert dat je het geproduceerd hebt. 696 00:43:24,960 --> 00:43:27,190 En als je nog andere hebt gemaakt voor dezelfde groep. 697 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Dat zijn onze kaarten. Speel nu de jouwe. 698 00:43:37,960 --> 00:43:39,010 Mijn zoon. 699 00:43:40,960 --> 00:43:42,960 Hij zit in voorarrest in Barlinnie. 700 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 Hij heeft een zware rit. Wil je dat hij wordt overgeplaatst? 701 00:43:47,960 --> 00:43:49,010 Ergens veilig. 702 00:43:51,640 --> 00:43:53,959 Je zei dat je een doodlopende weg was. 703 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 Voor familiebedrijven, ja. 704 00:43:56,960 --> 00:43:58,160 Maar Kevin is geen bloed. 705 00:43:59,480 --> 00:44:03,479 We hebben de overplaatsing van uw zoon geregeld aan HMP Addiewell. 706 00:44:03,480 --> 00:44:06,960 Als - en slechts als - Je geeft ons iets wat we kunnen gebruiken. 707 00:44:07,960 --> 00:44:10,959 Wij zullen dat ook zijn het doen van een aanbeveling 708 00:44:10,960 --> 00:44:13,959 dat u niet wordt vervolgd wegens namaak 709 00:44:13,960 --> 00:44:15,959 in verband met de Grant-zaak, 710 00:44:15,960 --> 00:44:18,010 moet je toegeven dat je erbij betrokken was. 711 00:44:18,960 --> 00:44:20,959 Je bent erg georganiseerd. 712 00:44:20,960 --> 00:44:23,970 Niets is gratis, Bridget. Ik heb zoveel geleerd. 713 00:44:26,640 --> 00:44:28,959 Altijd afgevraagd of je mij zou vinden, weet je. 714 00:44:28,960 --> 00:44:30,160 Hoe bedoel je? 715 00:44:31,640 --> 00:44:34,960 Nou, toen het gebeurde, het was overal in het nieuws. 716 00:44:35,960 --> 00:44:37,010 En ik herinnerde me haar. 717 00:44:39,800 --> 00:44:41,960 Het Grant-meisje. Heb je haar ontmoet? 718 00:44:43,960 --> 00:44:45,400 Maar ik herinnerde me haar foto. 719 00:44:46,960 --> 00:44:48,460 Heb je documenten voor haar vervalst? 720 00:44:50,960 --> 00:44:55,959 Kevin wilde drie paspoorten - één voor zichzelf en twee anderen. 721 00:44:55,960 --> 00:44:57,959 Heren. 722 00:44:57,960 --> 00:45:00,160 Gaf mij informatie, foto's, contant geld... 723 00:45:02,960 --> 00:45:04,959 Maar ik heb Kevin niet meer gezien. 724 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 Eén van de anderen kwam om ze op te halen. 725 00:45:09,160 --> 00:45:10,960 Eén van deze mannen? 726 00:45:20,640 --> 00:45:21,960 Deze. 727 00:45:23,000 --> 00:45:24,959 Andy Kerr? 728 00:45:24,960 --> 00:45:26,960 Hij zegt tegen mij: deze jongen... 729 00:45:28,960 --> 00:45:30,800 ..dat hij Kevin niet wilde te vertellen... 730 00:45:31,960 --> 00:45:34,959 ..maar hij had een ander paspoort nodig. 731 00:45:34,960 --> 00:45:36,999 Dit keer voor een vrouw en een kind. 732 00:45:37,000 --> 00:45:39,480 Dat was niet iets Ik was gewend om te doen. 733 00:45:40,960 --> 00:45:44,960 Ik heb extra in rekening gebracht. Heeft het werk gedaan. 734 00:45:46,960 --> 00:45:49,960 Toen haar gezicht, een paar weken later, was overal in het nieuws. 735 00:45:51,960 --> 00:45:53,960 Voor Kat en Adam. 736 00:45:55,960 --> 00:45:59,959 Ik zou me er gewoon veiliger door voelen als er een mate van scheiding was. 737 00:45:59,960 --> 00:46:01,959 Jij en ik hebben dat nog nooit gedaan dit eerder gedaan. 738 00:46:01,960 --> 00:46:04,959 Je weet waar hij bij betrokken is... hij is capabel. 739 00:46:04,960 --> 00:46:05,959 Ik vertrouw hem niet. 740 00:46:05,960 --> 00:46:08,490 Hij zou doen wat wij willen dat hij doet voor de juiste prijs. 741 00:46:09,960 --> 00:46:11,340 Kevin zou het gezicht ervan kunnen zijn. 742 00:46:12,320 --> 00:46:13,959 Hij zou de greep doen, hij zou haar bewaken... 743 00:46:13,960 --> 00:46:16,640 Heb jij...? Heb je het hem al verteld? 744 00:46:18,960 --> 00:46:20,959 Hij wil weggaan. 745 00:46:20,960 --> 00:46:22,959 Hij wil weg van zijn broer, 746 00:46:22,960 --> 00:46:25,130 voor de mensen waar hij mee heeft gewerkt. 747 00:46:25,131 --> 00:46:27,159 Hij wil hetzelfde als wij. 748 00:46:27,160 --> 00:46:28,960 Christus, Andy! 749 00:46:31,000 --> 00:46:32,800 Wat de f...? 750 00:46:34,960 --> 00:46:36,400 Hoeveel heb je hem beloofd? 751 00:46:39,911 --> 00:46:41,959 Een derde. Een derde? 752 00:46:41,960 --> 00:46:42,959 Ik denk echt dat we hem nodig hebben, Mick. 753 00:46:42,960 --> 00:46:45,130 Nou, we hebben nu niet veel keus, wij? 754 00:46:47,960 --> 00:46:50,320 Ik denk dat hij een kwartje zou nemen. Een kwart? Een vijfde. 755 00:46:51,960 --> 00:46:54,959 Hij doet al het vuile werk, wel. Dit is... 756 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Kijk, ik ga hier helemaal op in, Mick. 757 00:46:57,960 --> 00:46:59,010 We gebruiken mijn plek. 758 00:47:00,640 --> 00:47:03,960 Als er iets misgaat... het komt allemaal weer op mij af. 759 00:47:05,960 --> 00:47:08,000 Ik wil gewoon wat bescherming, weet je? 760 00:47:20,960 --> 00:47:22,800 MICK zucht Oké. 761 00:47:26,960 --> 00:47:29,310 Oké, maar we brengen hem binnen op één voorwaarde. 762 00:47:30,640 --> 00:47:32,990 Welke voorwaarde? Wij vertellen hem niet alles. 763 00:47:33,960 --> 00:47:39,640 Hij weet alleen wat ik hem wil weten, en verder niets. 764 00:47:46,960 --> 00:47:48,010 Andy. 765 00:47:49,960 --> 00:47:51,480 Laat me niet nog een keer in de steek. 766 00:48:14,960 --> 00:48:17,959 Er zijn duidelijke vingerafdrukken in elke kamer van het huisje 767 00:48:17,960 --> 00:48:19,959 die passen bij Catriona. 768 00:48:19,960 --> 00:48:22,960 Dus we kunnen het bevestigen dat ze hier werd vastgehouden. 769 00:48:24,960 --> 00:48:26,479 Is er bloed gevonden? 770 00:48:26,480 --> 00:48:29,959 Een grote hoeveelheid bloed werd in dit gebied gevonden, 771 00:48:29,960 --> 00:48:32,959 in het voegen en onder de plint. 772 00:48:32,960 --> 00:48:35,800 Het komt overeen Het DNA-profiel van Kevin Campbell. 773 00:48:36,960 --> 00:48:39,959 Maar niets van Cats bloed Of die van Adam ergens zijn gevonden? 774 00:48:39,960 --> 00:48:40,959 Nee. 775 00:48:40,960 --> 00:48:43,959 Je zou daar dus over kunnen speculeren zijn ze hier niet gewond of gedood? 776 00:48:43,960 --> 00:48:46,490 Ze hadden er levend uit kunnen komen. Dat is mogelijk. 777 00:48:48,320 --> 00:48:51,959 Maar hetzelfde kan niet gezegd worden voor Kevin Campbell. 778 00:48:51,960 --> 00:48:55,959 Dat... Dat was de grote ontdekking van onze zoektocht. 779 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 De kogel die hem doodde, ingebed in de muur. 780 00:48:59,960 --> 00:49:01,960 DEUR OPENT 781 00:49:05,960 --> 00:49:07,160 Oké? 782 00:49:24,960 --> 00:49:29,319 Ga naar huis en rust wat uit. Bel een paar keer als je kunt. 783 00:49:29,320 --> 00:49:32,639 Zorg ervoor dat niemand je mist. Het is prima. 784 00:49:32,640 --> 00:49:34,959 Ik vind het niet erg om te blijven. Nee. 785 00:49:34,960 --> 00:49:36,480 Ik zei: ga naar huis, Kevin. 786 00:49:42,320 --> 00:49:46,959 Alleen jij herinnert het je Wij zijn hierin gelijkwaardige partners, Mick. 787 00:49:46,960 --> 00:49:48,959 Ik ben niet alleen jouw hondenlichaam. Maat... 788 00:49:48,960 --> 00:49:51,959 Ik probeer je hier te helpen. 789 00:49:51,960 --> 00:49:54,160 Wees zichtbaar, zorg voor een alibi. 790 00:50:00,480 --> 00:50:01,960 Laat het pistool bij mij achter. 791 00:50:04,960 --> 00:50:06,959 'De kogel past perfect bij...' 792 00:50:06,960 --> 00:50:09,799 "Geweer 49." 793 00:50:09,800 --> 00:50:11,999 Het was gekoppeld aan een aantal moorden op gangland begin jaren '80, 794 00:50:12,000 --> 00:50:13,959 doorgegeven op de zwarte markt, 795 00:50:13,960 --> 00:50:16,959 werd vervolgens aangespoeld op een strand gevonden jaren later... 796 00:50:16,960 --> 00:50:20,959 Dus Kevin pakte zijn vuurwapen van de Lennoxen... 797 00:50:20,960 --> 00:50:23,959 en werd er vervolgens mee gedood. 798 00:50:23,960 --> 00:50:25,960 MOTOR STATIONAIR 799 00:50:32,480 --> 00:50:35,960 Maar als... Weet je, als Kevin meedoet volgens het plan, waarom hebben ze hem vermoord? 800 00:50:38,480 --> 00:50:39,960 Ik weet het niet. 801 00:50:41,320 --> 00:50:42,960 Laat het pistool bij mij achter. 802 00:50:42,961 --> 00:50:47,959 Waar vandaan werd hij neergeschoten? Ongeveer een meter van deze deuropening. 803 00:50:47,960 --> 00:50:50,959 Er vond een gewelddadige woordenwisseling plaats. 804 00:50:50,960 --> 00:50:52,959 De jukbeenbreuk, 805 00:50:52,960 --> 00:50:56,960 het bloed en de huidcellen onder Kevins vingernagels... 806 00:51:00,960 --> 00:51:04,959 Op welke hoogte werd het wapen vastgehouden? 140 centimetres. 807 00:51:04,960 --> 00:51:08,959 Onder een opwaartse hoek van 28 graden. 808 00:51:08,960 --> 00:51:10,959 Wat de schutter zou moeten maken hoe lang? 809 00:51:10,960 --> 00:51:12,010 Anderhalve meter acht. 810 00:51:30,960 --> 00:51:32,480 Kat was anderhalve meter lang. 811 00:51:33,960 --> 00:51:36,960 Beide Andy Kerr en Mick Prentice waren groter. 812 00:51:50,320 --> 00:51:51,960 Ze vuurde het pistool af. 813 00:51:52,960 --> 00:51:54,959 Uit zelfverdediging. 814 00:51:54,960 --> 00:51:57,960 Ze krijgt het van hem af, haalt hem neer zodat ze kan ontsnappen. 815 00:51:59,480 --> 00:52:00,960 Ja, dat denk ik niet. 816 00:52:06,960 --> 00:52:08,959 Ten eerste de vingerafdrukken. 817 00:52:08,960 --> 00:52:11,959 Ze zat niet opgesloten in één kamer, ze had de vrije hand. 818 00:52:11,960 --> 00:52:13,959 En dan zijn er nog de paspoorten. 819 00:52:13,960 --> 00:52:15,959 Ze hadden er nog eentje extra gemaakt voor een vrouw en kind 820 00:52:15,960 --> 00:52:18,959 omdat ze zou vertrekken met hen. 821 00:52:18,960 --> 00:52:21,959 En daar zijn alle waarnemingen van haar en Adam. 822 00:52:21,960 --> 00:52:24,960 Als... Als ze daar echt was, waarom is ze niet naar huis gekomen? 823 00:52:31,960 --> 00:52:33,960 Omdat het geen zelfverdediging was. 824 00:52:37,960 --> 00:52:39,960 Kat schoot Kevin... 825 00:52:42,000 --> 00:52:43,960 ...en het was moord. 826 00:52:44,960 --> 00:52:46,800 En de ontvoering... 827 00:52:48,960 --> 00:52:50,160 ..ze was erbij betrokken. 828 00:52:50,891 --> 00:52:56,479 Ho, ho, ho, kalmeer... Wat denk je dat je aan het doen bent?! 829 00:52:56,480 --> 00:52:58,639 Jij klootzak, jij liegende zak stront! 830 00:52:58,640 --> 00:53:00,959 Shh, je gaat Adam wakker maken. Adam?! 831 00:53:00,960 --> 00:53:02,959 Sinds wanneer geef jij om Adam? Luister gewoon naar mij. 832 00:53:02,960 --> 00:53:04,799 Ik zal nooit een woord geloven je zei nog eens, 833 00:53:04,800 --> 00:53:05,959 Weet je hoe bang ik ben geweest? 834 00:53:05,960 --> 00:53:08,159 Hoe angstaanjagend was het? Wat heb je ons beiden aangedaan? 835 00:53:08,160 --> 00:53:09,960 Kat, stop gewoon en luister. 836 00:53:15,960 --> 00:53:19,959 Hij heeft een pistool meegenomen. Je liet hem een ​​pistool meenemen. 837 00:53:19,960 --> 00:53:21,959 Met Adam in de auto. Dat was geen onderdeel van het plan. 838 00:53:21,960 --> 00:53:23,959 Ik wist niet dat hij het zou meenemen. Andy heeft het mij verteld. 839 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 Kijk, ik heb het nu. Hè? 840 00:53:27,960 --> 00:53:30,130 Hij zou niets hebben gedaan, Ik beloof het. 841 00:53:30,131 --> 00:53:33,959 Jullie zijn allebei veilig. Weet je hoe angstaanjagend het was? 842 00:53:33,960 --> 00:53:35,959 Hij zwaait daarmee naar ons?! Het spijt me zo erg. 843 00:53:35,960 --> 00:53:38,490 Ik begrijp het niet, Ik weet niet waarom we niet gewoon... 844 00:53:39,800 --> 00:53:41,959 ..vertel hem de waarheid, zeg hem dat ik het weet, 845 00:53:41,960 --> 00:53:44,130 en dan kan ik stoppen met doen alsof de hele tijd. 846 00:53:45,960 --> 00:53:47,220 Omdat ik hem niet vertrouw... 847 00:53:48,960 --> 00:53:52,319 ...en ik wil je beschermen als dit allemaal misgaat. 848 00:53:52,320 --> 00:53:53,959 Het zal niet fout gaan. 849 00:53:53,960 --> 00:53:56,070 Maar als dat zo is, dan zullen ik en Andy... wij gaan naar beneden... 850 00:53:58,960 --> 00:54:00,010 ..maar jij niet. 851 00:54:01,960 --> 00:54:04,480 Hé... jij nooit. 852 00:54:05,960 --> 00:54:08,960 Ik denk dat Andy wist dat Cat dat was erop in, en Kevin niet. 853 00:54:11,000 --> 00:54:13,959 Rechts. Waarom denk je dat? 854 00:54:13,960 --> 00:54:14,999 Omdat Andy Kevin niet wilde weten 855 00:54:15,000 --> 00:54:18,479 dat ze een extraatje verdienden paspoort voor Cat en Adam. 856 00:54:18,480 --> 00:54:20,959 Ja, maar waarom zou je het verbergen? 857 00:54:20,960 --> 00:54:23,959 Omdat ze hem niet vertrouwden. En terecht. 858 00:54:23,960 --> 00:54:26,250 'Kevin vertelde het aan zijn broer Ryan over het plan.' 859 00:54:32,960 --> 00:54:36,960 Misschien kwam hij erachter dat ze tegen hem logen. 860 00:54:40,960 --> 00:54:42,960 DEUR KREEKT 861 00:54:49,640 --> 00:54:50,960 Waarom ben je nog hier? 862 00:54:53,000 --> 00:54:54,960 Vertrouw je mij niet? 863 00:54:56,640 --> 00:54:59,639 Wat als ik je niet vertrouw? 864 00:54:59,640 --> 00:55:01,960 Hm? Klinkt alsof ik gelijk had! 865 00:55:03,000 --> 00:55:04,959 Je hebt dingen voor mij achtergehouden. 866 00:55:04,960 --> 00:55:07,959 Waarom praten we er niet gewoon over? Waar is mijn pistool? 867 00:55:07,960 --> 00:55:09,959 Het is prima, ik heb het veilig. Waar is het pistool? Waar is het? 868 00:55:09,960 --> 00:55:12,159 Waar is mijn pistool? Kijk, maat. Maat, het is goed... 869 00:55:12,160 --> 00:55:14,800 Nee, maak me niet belachelijk, Mick. 870 00:55:16,960 --> 00:55:18,960 Dus ze doet mee, toch? 871 00:55:19,960 --> 00:55:21,959 Weet ze alles? 872 00:55:21,960 --> 00:55:24,190 Maar dat ging je mij niet vertellen. Kijk naar mij. 873 00:55:24,960 --> 00:55:26,959 Je wilde het mij niet vertellen? 874 00:55:26,960 --> 00:55:28,959 Hij heeft met iemand gevochten voordat hij werd neergeschoten. 875 00:55:28,960 --> 00:55:30,959 Er moet een soort geweest zijn van onenigheid. 876 00:55:30,960 --> 00:55:33,959 Ik ben degene die alles heeft gedaan hiervoor. 877 00:55:33,960 --> 00:55:37,959 Ik heb al het transplantaat erin gedaan. Ik heb mijn leven geriskeerd om haar hier te krijgen. 878 00:55:37,960 --> 00:55:39,280 En ik zou hiervoor kunnen gaan... 879 00:55:40,960 --> 00:55:43,319 ..en toch lieg je tegen mij? 880 00:55:43,320 --> 00:55:45,319 Neem je mij in de maling? 881 00:55:45,320 --> 00:55:46,960 Geef mij mijn... MICK GRUNT 882 00:55:48,960 --> 00:55:50,010 TERUG! 883 00:55:53,960 --> 00:55:56,959 KEVIN ADEMT ZWAAR 884 00:55:56,960 --> 00:55:58,959 Je wilt niet met mij rotzooien, maat. 885 00:55:58,960 --> 00:56:00,960 Ze gromden 886 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 MICK schreeuwt het uit 887 00:56:05,960 --> 00:56:07,959 MICK KOEGT 888 00:56:07,960 --> 00:56:09,959 Ik ga je vermoorden. 889 00:56:09,960 --> 00:56:11,959 KAT: STOP ermee! 890 00:56:11,960 --> 00:56:13,960 Ga nu van hem af. 891 00:56:14,960 --> 00:56:17,959 Daar is ze. Het "slachtoffer". 892 00:56:17,960 --> 00:56:20,320 MICK SPLUTERT, Hoest 893 00:56:22,960 --> 00:56:27,480 Je weet niet wat je hebt gedaan door mij kwaad te maken, jij ook? 894 00:56:29,000 --> 00:56:30,959 Omdat je ziet... 895 00:56:30,960 --> 00:56:33,959 de betaaldag die ik hiervoor krijg 896 00:56:33,960 --> 00:56:36,959 is niets vergeleken met wat ik krijg 897 00:56:36,960 --> 00:56:38,959 als ik naar je vader ga. 898 00:56:38,960 --> 00:56:43,959 Hè? Ik zou het hem kunnen vertellen wat je hebt gedaan, waar je bent... 899 00:56:43,960 --> 00:56:46,480 en hoe u precies te vinden bent. 900 00:56:49,160 --> 00:56:52,000 Arme kleine Catriona Grant. 901 00:56:54,960 --> 00:56:58,799 Je bent niets meer dan een manipulatief klein... 902 00:56:58,800 --> 00:56:59,960 GEweerschot 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,960 O, mijn God. 904 00:57:10,960 --> 00:57:12,480 O, mijn God. 905 00:57:40,640 --> 00:57:41,960 Jezus Christus. 906 00:57:43,320 --> 00:57:44,960 Wat in vredesnaam? Hij, eh... 907 00:57:46,800 --> 00:57:48,959 Hij heeft mij aangevallen, Andy. Hij werd gek. 908 00:57:48,960 --> 00:57:52,799 Wat? Waarom? Hij, eh... 909 00:57:52,800 --> 00:57:54,959 Hij heeft wat dingen gehoord dat ik tegen Cat zei: 910 00:57:54,960 --> 00:57:56,959 het maakte hem wild, en hij zei Hij zou het aan iedereen gaan vertellen, 911 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 vertel Cat's vader wat we hebben gedaan. 912 00:58:00,960 --> 00:58:02,480 Dus je hebt hem neergeschoten?! 913 00:58:02,641 --> 00:58:04,959 Mick, jij hebt Kevin doodgeschoten? 914 00:58:04,960 --> 00:58:06,480 KAT: Nee. 915 00:58:07,960 --> 00:58:09,960 Dat deed ik. 916 00:58:16,960 --> 00:58:18,799 Dit is... 917 00:58:18,800 --> 00:58:21,799 Weet je hoe erg dit is? Ja. 918 00:58:21,800 --> 00:58:22,959 Weet je wie zijn broer is? 919 00:58:22,960 --> 00:58:24,959 Weet je wat hij met je gaat doen?! Stop. 920 00:58:24,960 --> 00:58:26,960 We argumenteren nu dat dit allemaal uit elkaar valt. 921 00:58:28,960 --> 00:58:32,150 Andy, je kunt zeggen wat je wilt tegen mij hierover, maar niet nu. 922 00:58:33,960 --> 00:58:36,960 We zitten er veel te diep in, maar we zitten er samen in. 923 00:58:38,960 --> 00:58:40,960 Dus help me dit op te ruimen. 924 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Rechercheur-inspecteur... 925 00:59:06,960 --> 00:59:08,960 ..je moet een erg drukke vrouw zijn. 926 00:59:10,960 --> 00:59:12,959 Je was bedoeld om mij op de hoogte te houden. 927 00:59:12,960 --> 00:59:16,960 Het spijt me, meneer. Ik wilde naar jou toe komen toen ik iets overtuigends had. 928 00:59:16,961 --> 00:59:18,959 En heb jij? 929 00:59:18,960 --> 00:59:20,960 Mag ik? Cursus. 930 00:59:33,960 --> 00:59:36,960 Ik wil graag beginnen met een vraag. Uh-huh. 931 00:59:36,961 --> 00:59:40,959 Hoe was jouw relatie? met Catriona 932 00:59:40,960 --> 00:59:42,959 vlak voordat ze werd meegenomen? 933 00:59:42,960 --> 00:59:45,959 Mijn relatie? Eh, ja, het was... 934 00:59:45,960 --> 00:59:46,999 goed. 935 00:59:47,000 --> 00:59:49,959 Er was sprake van een zekere mate van spanning 936 00:59:49,960 --> 00:59:53,640 nadat ik besloot Fergus te laten blijven met het bedrijf, maar... 937 00:59:54,640 --> 00:59:55,960 Waarom deed je dat? 938 00:59:56,960 --> 01:00:00,959 Nou ja, dat heeft Fergus altijd al gedaan een briljant zakenbrein. 939 01:00:00,960 --> 01:00:04,319 And I thought his entanglements met, eh... 940 01:00:04,320 --> 01:00:06,959 Catriona mag zijn carrière niet hinderen. 941 01:00:06,960 --> 01:00:09,960 Verstrengeling? Hij heeft haar afgewezen toen ze zwanger was. 942 01:00:12,960 --> 01:00:14,960 Ja, ik weet hoe het klinkt. 943 01:00:15,960 --> 01:00:19,799 Hoe vond Catriona dat? Over dat jij hem beschermt? 944 01:00:19,800 --> 01:00:22,960 Ik denk dat er een gevoel was van verraad. 945 01:00:23,960 --> 01:00:25,960 Maar... gegeven de tijd... 946 01:00:26,641 --> 01:00:28,959 ..we zouden het wel opgelost hebben. 947 01:00:28,960 --> 01:00:31,800 Ehm, ja, wij zouden het wel opgelost hebben... 948 01:00:32,960 --> 01:00:34,319 ..als we het hadden gehad. 949 01:00:34,320 --> 01:00:35,960 Mm-hm. 950 01:00:36,960 --> 01:00:40,159 We hebben het onderzocht haar financiële administratie. 951 01:00:40,160 --> 01:00:42,959 Ze had zo goed als niets toen ze werd meegenomen. 952 01:00:42,960 --> 01:00:43,959 Waarom is dat? 953 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Na dat gedoe met Fergus... 954 01:00:47,960 --> 01:00:49,959 ..ze wilde geen cent van mij. 955 01:00:49,960 --> 01:00:52,959 Gewoon... geweigerd. 956 01:00:52,960 --> 01:00:56,960 Wilde alleen gaan... en geld verdienen met haar kunstwerken. 957 01:00:58,960 --> 01:01:00,959 Meneer... 958 01:01:00,960 --> 01:01:03,070 Denk je dat ze het probeerde? om je te straffen? 959 01:01:05,960 --> 01:01:07,320 Wat bedoel je? 960 01:01:10,960 --> 01:01:13,959 Er is aanzienlijk bewijs die wij hebben 961 01:01:13,960 --> 01:01:15,959 dat zou kunnen wijzen op... 962 01:01:15,960 --> 01:01:18,960 Catriona is medeplichtig bij haar eigen ontvoering. 963 01:01:20,960 --> 01:01:22,160 Ze zag iemand. 964 01:01:22,161 --> 01:01:25,959 Een man uit een heel ander land achtergrond, 965 01:01:25,960 --> 01:01:28,959 een opvallende mijnwerker genaamd Mick Prentice. 966 01:01:28,960 --> 01:01:33,959 Jij vertegenwoordigt alles waar Mick tegen was. 967 01:01:33,960 --> 01:01:37,959 Catriona kende mensen, radicalen, anarchisten, van de kunstacademie. 968 01:01:37,960 --> 01:01:40,960 Ze wist hoe ze over jou dachten, hoe boos ze waren. 969 01:01:41,960 --> 01:01:44,960 Ze heeft ze uitgekozen om ons van de waarheid af te leiden. 970 01:01:46,960 --> 01:01:49,959 Ik denk dat ze weg wilde rennen 971 01:01:49,960 --> 01:01:52,639 en een nieuw leven beginnen met Mick, een getrouwde man, 972 01:01:52,640 --> 01:01:55,959 iets waar ze zich voor schaamde na alles met Fergus. 973 01:01:55,960 --> 01:01:57,959 Ik denk dat ze nieuwe identiteiten heeft gekocht voor haar en Adam 974 01:01:57,960 --> 01:01:58,999 zodat ze het land konden verlaten, 975 01:01:59,000 --> 01:02:02,959 vermoedelijk ooit het losgeld verzameld. 976 01:02:02,960 --> 01:02:04,959 Maar er gebeurde iets. 977 01:02:04,960 --> 01:02:06,040 Er is iets misgegaan. 978 01:02:09,960 --> 01:02:12,960 Wij hebben uitgebreide forensisch bewijs... 979 01:02:14,480 --> 01:02:18,159 ..dat Cat Kevin Campbell heeft vermoord. 980 01:02:18,160 --> 01:02:19,959 GEweerschot 981 01:02:19,960 --> 01:02:21,959 Ze schoot hem neer. 982 01:02:21,960 --> 01:02:25,960 Mogelijk omdat hij dreigde om hun plan bloot te leggen. 983 01:02:33,960 --> 01:02:37,960 Nu mijn vraag aan jou, Sir Broderick, is... 984 01:02:39,601 --> 01:02:41,959 ..heb je je ooit afgevraagd, 985 01:02:41,960 --> 01:02:45,960 Had Catriona dit allemaal kunnen doen aan zichzelf? 986 01:02:51,960 --> 01:02:54,959 Ik kan niet tegen u liegen, inspecteur... 987 01:02:54,960 --> 01:02:57,959 Het... is door mijn hoofd gegaan. 988 01:02:57,960 --> 01:03:00,959 Het is geen idee Ik wil entertainen, 989 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 of een theorie die ik nu wil geloven. 990 01:03:08,640 --> 01:03:12,960 Zoals je je kunt voorstellen, dit verandert de manier waarop we verder gaan. 991 01:03:15,960 --> 01:03:17,960 Nou, als wat je zegt... 992 01:03:18,960 --> 01:03:21,959 ..is waar, het... het is... 993 01:03:21,960 --> 01:03:25,959 geen ontvoeringszaak meer. 994 01:03:25,960 --> 01:03:29,960 Als... Als Catriona medeplichtig was bij de ontvoering is er geen... 995 01:03:30,960 --> 01:03:33,480 ..er is geen reden voor verder onderzoek. 996 01:03:36,960 --> 01:03:40,999 Dit gaat heel schrijnend zijn... 997 01:03:41,000 --> 01:03:42,960 voor Maria. 998 01:03:44,960 --> 01:03:47,959 Catriona's verlangen om ons te straffen... 999 01:03:47,960 --> 01:03:50,000 Nee, om mij te straffen. 1000 01:03:51,960 --> 01:03:57,320 De tijd, het geld, de moeite om haar te zoeken... 1001 01:03:59,160 --> 01:04:02,159 ..het is vernederend... 1002 01:04:02,160 --> 01:04:05,959 en het moet nu stoppen. 1003 01:04:05,960 --> 01:04:08,959 Meneer, ik kan het begrijpen dit is veel om in te verwerken... 1004 01:04:08,960 --> 01:04:12,959 Ik wil dat dit onderzoek wordt stopgezet. 1005 01:04:12,960 --> 01:04:16,959 Vanaf nu is het een familiezaak. 1006 01:04:16,960 --> 01:04:21,959 En al het uitgegeven geld op zoek naar Catriona of Adam 1007 01:04:21,960 --> 01:04:23,480 komt uit mijn zak. 1008 01:04:24,960 --> 01:04:27,960 Nee meneer, u begrijpt het niet. 1009 01:04:29,960 --> 01:04:31,800 Ik kan de zaak niet sluiten. 1010 01:04:32,960 --> 01:04:36,150 De kosten kunnen zijn gewijzigd, maar de urgentie is nog steeds hetzelfde. 1011 01:04:37,800 --> 01:04:40,479 Je kleinzoon is nog steeds een slachtoffer. 1012 01:04:40,480 --> 01:04:42,639 En je dochter... 1013 01:04:42,640 --> 01:04:44,960 Nou, zij is nu de verdachte. 1014 01:04:59,960 --> 01:05:01,319 Is er iets waarmee ik kan helpen? 1015 01:05:01,320 --> 01:05:02,959 Nee... SCHRIJPT KEEL 1016 01:05:02,960 --> 01:05:03,999 Nee, eh, nee. 1017 01:05:04,000 --> 01:05:06,159 Gewoon e-mails. 1018 01:05:06,160 --> 01:05:08,959 Zoveel e-mails. 1019 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Isla, kom hier eens naar kijken. 1020 01:05:13,960 --> 01:05:16,959 Ik heb de dossiers bekeken van de Franse waarnemingen, 1021 01:05:16,960 --> 01:05:18,959 en heb deze gevonden. 1022 01:05:18,960 --> 01:05:22,959 Cavalaire-sur-la-Mer, Zuid-Frankrijk, november '84. 1023 01:05:22,960 --> 01:05:27,799 ‘Britse toeristen spotten dat een jongen lijkt op Adam Grant op het strand." 1024 01:05:27,800 --> 01:05:29,959 Hij is met een man met een Schots accent. 1025 01:05:29,960 --> 01:05:31,479 Heeft de politie dit gevolgd? 1026 01:05:31,480 --> 01:05:35,960 Ja, ze konden ze niet vinden, maar ze kwamen één camerabeeld tegen. 1027 01:05:36,960 --> 01:05:39,159 Dat zou Mick Prentice kunnen zijn, toch? 1028 01:05:39,160 --> 01:05:41,159 Wat doen we? Wat is de volgende stap, en nu? 1029 01:05:41,160 --> 01:05:42,959 Ik heb gestuurd de leeftijdsvoortgangsfoto's. 1030 01:05:42,960 --> 01:05:44,959 Wat is de dichtstbijzijnde luchthaven? Controleer vluchtlogboeken. 1031 01:05:44,960 --> 01:05:46,959 Ah, dat zullen ze niet zijn geweest onder hun eigen naam. 1032 01:05:46,960 --> 01:05:47,959 Hotels, misschien hotels? 1033 01:05:47,960 --> 01:05:50,959 Ze zouden miljoenen mensen hebben gehad er doorheen gaan. 1034 01:05:50,960 --> 01:05:54,159 Rechts. Je concentreert je op andere waarnemingen in de omgeving kunnen er meer zijn. 1035 01:05:54,160 --> 01:05:55,959 Jij ook? 1036 01:05:55,960 --> 01:05:57,959 Ik moet nadenken. 1037 01:05:57,960 --> 01:06:00,960 Is de bal... daarbij betrokken? 1038 01:06:01,960 --> 01:06:04,070 O ja. Ja, ja. De bal helpt altijd. 1039 01:06:06,960 --> 01:06:09,959 Dit is dus waar Gun 49 werd gevonden. Ja. 1040 01:06:09,960 --> 01:06:11,959 Net voorbij die rotsen. 1041 01:06:11,960 --> 01:06:14,960 Waarschijnlijk hebben ze het weggegooid vanaf de klif. 1042 01:06:15,960 --> 01:06:18,310 En je kent de klei die ik vond op Kevins laarzen? 1043 01:06:19,160 --> 01:06:21,959 Het komt overeen met monsters hier uit de grond gehaald. 1044 01:06:21,960 --> 01:06:25,959 Maar... Kevin was duidelijk dood tegen de tijd dat ze het wapen dumpten. 1045 01:06:25,960 --> 01:06:28,479 Precies. Je hebt er geen zin in. 1046 01:06:28,480 --> 01:06:30,959 Het enige dat ik weet is deze plek is aanzienlijk. 1047 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Er is hier iets gebeurd. 1048 01:06:33,960 --> 01:06:35,959 Rechts. Oké, ga verder. 1049 01:06:35,960 --> 01:06:38,959 Zie je deze grot? Ik heb wat onderzoek gedaan... 1050 01:06:38,960 --> 01:06:41,960 en het had vroeger een andere ingang rond de achterkant. 1051 01:06:42,960 --> 01:06:45,850 Wat bedoel je met "was vroeger"? Nou ja, een deel ervan stortte in. 1052 01:06:46,000 --> 01:06:47,959 Wanneer? Dat is het punt. 1053 01:06:47,960 --> 01:06:51,160 Laat in de herfst... 1984. 1054 01:06:52,480 --> 01:06:54,959 Te veel komt overeen. 1055 01:06:54,960 --> 01:06:57,320 Kevin moet hierheen zijn gekomen voordat hij stierf. 1056 01:06:58,960 --> 01:07:01,959 Misschien was het een onderdeel van een ontsnappingsplan... 1057 01:07:01,960 --> 01:07:03,040 hij zich aan het voorbereiden was? 1058 01:07:03,960 --> 01:07:05,800 Zouden ze per boot zijn weggekomen? 1059 01:07:09,960 --> 01:07:11,959 Wie weet. 1060 01:07:11,960 --> 01:07:14,310 Maar jij zegt het woord, en ik zal de omgeving doorzoeken. 1061 01:07:17,960 --> 01:07:19,960 Nou, ik heb alles nodig wat ik kan krijgen. 1062 01:07:26,960 --> 01:07:28,959 Casino's. 1063 01:07:28,960 --> 01:07:31,959 Casino's houden gegevens bij van mensen die veel winnen, 1064 01:07:31,960 --> 01:07:34,959 mensen die vals spelen, mensen die problemen veroorzaken. 1065 01:07:34,960 --> 01:07:36,959 Andy Kerr had een ernstig gokprobleem. 1066 01:07:36,960 --> 01:07:38,959 Zuid-Frankrijk is beroemd om zijn casino's. 1067 01:07:38,960 --> 01:07:41,959 Als ze geld hadden gehad, wat ze op de een of andere manier leken... 1068 01:07:41,960 --> 01:07:43,959 hoe had hij weg kunnen blijven? 1069 01:07:43,960 --> 01:07:46,959 Isla, dit is enorm. 1070 01:07:46,960 --> 01:07:48,960 Het was niet de bal. 1071 01:07:48,961 --> 01:07:51,479 Eh, het was de bal. Het was niet de bal. 1072 01:07:51,480 --> 01:07:54,640 De bal is krachtig, Isla, het is oké om dat toe te geven. 1073 01:07:56,960 --> 01:07:59,159 Oké, Laten we eens naar de casino's kijken 1074 01:07:59,160 --> 01:08:01,990 en de bookmakers in de omgeving die nog steeds actief zijn. 1075 01:08:09,640 --> 01:08:11,960 Murray, ik... Ik moet je iets vertellen. 1076 01:08:12,960 --> 01:08:14,959 Het gaat over Fil. 1077 01:08:14,960 --> 01:08:18,799 Dus nam ik een grondscanner, TLS, een hoop sonarspullen daar beneden, 1078 01:08:18,800 --> 01:08:21,959 en slaagde erin een 3D-kaart te maken van de grot. 1079 01:08:21,960 --> 01:08:22,959 Oké, waar kijk ik naar? 1080 01:08:22,960 --> 01:08:25,959 Dit is de hoofdingang, dit is de achterkant, 1081 01:08:25,960 --> 01:08:27,959 er was een grote rotsval in de grot, 1082 01:08:27,960 --> 01:08:28,959 Dit is hier allemaal modder en steen. 1083 01:08:28,960 --> 01:08:31,959 Rechts. Hoe het eruit ziet 1084 01:08:31,960 --> 01:08:35,319 is er hier nog iets anders tussen de rots. 1085 01:08:35,320 --> 01:08:38,159 "Iets anders", zoals... Wat is het? 1086 01:08:38,160 --> 01:08:39,959 Nou, dat weet ik nog niet. KLOPPEN 1087 01:08:39,960 --> 01:08:42,959 Kun je het raden? Het kan niets zijn. 1088 01:08:42,960 --> 01:08:44,959 Hoe komen we daar achter? O, we moeten graven. 1089 01:08:44,960 --> 01:08:45,999 Als u toestemming geeft, 1090 01:08:46,000 --> 01:08:48,959 Ik kan een heleboel studenten hebben daar morgenochtend. 1091 01:08:48,960 --> 01:08:50,479 Mm-hm. Oh! 1092 01:08:50,480 --> 01:08:51,959 Hallo, is Karen aanwezig? 1093 01:08:51,960 --> 01:08:54,959 Ja. Het is, eh...? 1094 01:08:54,960 --> 01:08:56,959 Munt. Munt. 1095 01:08:56,960 --> 01:09:00,959 Sorry dat ik kom, maar er is iets er gebeuren mogelijk heel erge dingen. 1096 01:09:00,960 --> 01:09:02,959 Wat is er, Mint? 1097 01:09:02,960 --> 01:09:05,959 Isla denkt dus dat Phil zit achter het perslek. 1098 01:09:05,960 --> 01:09:08,959 Lees heeft haar gevolgd en heeft het haar gevraagd om erachter te komen wie het heeft veroorzaakt. 1099 01:09:08,960 --> 01:09:11,159 Ze zag Phil en Bel in een koffiehuis, 1100 01:09:11,160 --> 01:09:12,959 Ze heeft jullie horen ruziën... 1101 01:09:12,960 --> 01:09:15,799 Wat? Ja. Ze staat onder druk. 1102 01:09:15,800 --> 01:09:17,959 Lees zegt dat hij haar gaat weghalen het team als ze niet eerlijk is. 1103 01:09:17,960 --> 01:09:20,959 Maar het is niet waar! Ik weet het, ik heb haar dat verteld, maar... 1104 01:09:20,960 --> 01:09:22,010 TELEFOON BUIZEN 1105 01:09:23,911 --> 01:09:25,959 Hallo. 1106 01:09:25,960 --> 01:09:27,959 PHIL: 'Je moet de tv aanzetten nu meteen.' 1107 01:09:27,960 --> 01:09:30,960 TV? Wat...? Waar is de afstandsbediening? Wat is het? 1108 01:09:34,960 --> 01:09:37,959 BEL: Sir Broderick, Lady Grant. 1109 01:09:37,960 --> 01:09:39,959 Je hebt mij uitgenodigd vandaag naar Rotheswell Castle 1110 01:09:39,960 --> 01:09:44,639 om over je dochter te praten, Catriona en kleinzoon Adam. 1111 01:09:44,640 --> 01:09:46,959 Maar ik... dat begrijp ik al eerder Ik ga voor je in op mijn vragen... 1112 01:09:46,960 --> 01:09:50,320 jullie hebben allebei iets die u graag met het publiek wilt delen. 1113 01:09:51,960 --> 01:09:53,960 Ja. Eh... Er zijn, eh... 1114 01:09:56,800 --> 01:09:58,639 Altijd complottheorieën geweest 1115 01:09:58,640 --> 01:10:01,959 over wat er had kunnen gebeuren aan Catriona en Adam 1116 01:10:01,960 --> 01:10:04,960 en waar ze nu zouden kunnen zijn. 1117 01:10:05,960 --> 01:10:11,319 Ik denk dat we ze allemaal gehoord hebben door de jaren heen. 1118 01:10:11,320 --> 01:10:13,959 Geen van hen bevatte ooit een kern van waarheid, 1119 01:10:13,960 --> 01:10:16,959 geen van hen ooit hielp onze dierbaren te vinden, 1120 01:10:16,960 --> 01:10:21,960 geen van hen kwam ooit in de buurt om erachter te komen wat er is gebeurd... 1121 01:10:23,960 --> 01:10:25,960 ..behalve één. 1122 01:10:28,960 --> 01:10:32,800 Onze dochter, eh, Catriona... 1123 01:10:33,960 --> 01:10:35,100 ..de politie suggereert nu... 1124 01:10:36,960 --> 01:10:38,160 ..kende haar ontvoerders... 1125 01:10:39,960 --> 01:10:41,960 ..omdat ze met hen samenwerkte. 1126 01:10:43,960 --> 01:10:47,959 She was complicit, we now believe, 1127 01:10:47,960 --> 01:10:49,010 bij haar eigen ontvoering. 1128 01:10:49,960 --> 01:10:53,160 Wat zijn ze aan het doen? Wat zijn ze aan het doen?! 1129 01:10:53,161 --> 01:10:57,319 Nee, dit... dit kan niet gebeuren. 'De politie heeft bewijs...' 1130 01:10:57,320 --> 01:10:58,959 Dit kan er niet uit. 1131 01:10:58,960 --> 01:11:01,479 ..samengewerkt met haar ontvoerders? 1132 01:11:01,480 --> 01:11:06,160 Afpersen en... onze familie straffen, ja. 1133 01:11:08,960 --> 01:11:11,960 Wij zijn diep geschokt... 1134 01:11:12,960 --> 01:11:14,010 ..en beschaamd... 1135 01:11:15,800 --> 01:11:16,960 ..door dit nieuws. 1136 01:11:18,960 --> 01:11:22,639 En dat begrijpen wij mensen kan sterke reacties veroorzaken. 1137 01:11:22,640 --> 01:11:25,960 'Wijzelf hebben het nog steeds moeilijk om te verwerken wat dit betekent.' 1138 01:11:28,960 --> 01:11:30,639 Wij zijn, ehm... 1139 01:11:30,640 --> 01:11:31,960 diep beschaamd... 1140 01:11:33,320 --> 01:11:35,960 ..van wat onze dochter is Catriona is klaar... 1141 01:11:38,480 --> 01:11:40,959 ...en we willen het graag goedmaken 1142 01:11:40,960 --> 01:11:43,959 voor de politie en voor het publiek 1143 01:11:43,960 --> 01:11:46,959 voor al het geld dat is in deze zaak verspild. 1144 01:11:46,960 --> 01:11:48,960 Wat bedoel je met "het goedmaken"...? 1145 01:11:50,960 --> 01:11:52,159 ik zal... 1146 01:11:52,160 --> 01:11:53,959 vergoeden de Schotse politie 1147 01:11:53,960 --> 01:11:59,479 voor al het geld dat in deze zaak is gestoken in de afgelopen 40 jaar. 1148 01:11:59,480 --> 01:12:01,959 Ik kan de kosten niet terugbetalen... 1149 01:12:01,960 --> 01:12:06,959 tijd en moeite die ontelbaar zijn ambtenaren hebben hieraan besteed, 1150 01:12:06,960 --> 01:12:10,959 maar ik hoop dat het er zal zijn in de toekomst geen verspilling meer. 1151 01:12:10,960 --> 01:12:13,310 Dus jij wilt het onderzoek afgesloten worden? 1152 01:12:14,960 --> 01:12:16,010 Wij willen graag... 1153 01:12:16,011 --> 01:12:18,959 ..deze kwestie privé afhandelen vanaf nu wel. 1154 01:12:18,960 --> 01:12:21,959 Maar waar zijn Catriona en Adam? 1155 01:12:21,960 --> 01:12:23,959 Het idee dat ze daarbuiten zijn ergens 1156 01:12:23,960 --> 01:12:26,799 voelt ineens overtuigender dan ooit. 1157 01:12:26,800 --> 01:12:28,480 Ja... dat klopt. 1158 01:12:30,160 --> 01:12:31,960 Wij zouden, eh... 1159 01:12:32,960 --> 01:12:36,960 ..graag doorgaan met tr... Om haar en mijn kleinzoon te lokaliseren... 1160 01:12:38,960 --> 01:12:43,639 ..maar onafhankelijk, zonder de hulp van de politie. 1161 01:12:43,640 --> 01:12:46,960 Denkt hij dat hij ons zomaar kan afsluiten? Gewoon zo? 1162 01:12:47,960 --> 01:12:49,960 En kan hij? 1163 01:12:51,960 --> 01:12:53,960 Ik denk dat we er binnenkort achter komen. 1164 01:13:02,611 --> 01:13:06,959 RADIO: 'Gisteravond, Sir Broderick Grant gemaakt 1165 01:13:06,960 --> 01:13:10,639 'de verbazingwekkende bewering dat zijn dochter, Catriona Grant, 1166 01:13:10,640 --> 01:13:13,319 'was medeplichtig aan haar eigen ontvoering terug in 1984. 1167 01:13:13,320 --> 01:13:14,959 'De zakenman deed een pleidooi 1168 01:13:14,960 --> 01:13:16,959 'aan de Schotse politie om de zaak te sluiten, 1169 01:13:16,960 --> 01:13:18,959 'en beloofde zelfs om ze terug te betalen voor het uitgegeven geld...' 1170 01:13:18,960 --> 01:13:20,960 RADIO UIT 1171 01:13:25,640 --> 01:13:26,960 Ja. 1172 01:13:28,960 --> 01:13:31,960 OK. Rechts. 1173 01:13:33,960 --> 01:13:36,959 Ja, oké. Bedankt. 1174 01:13:36,960 --> 01:13:39,959 Cameron Murdoch, Dat is degene die in je flat heeft ingebroken. 1175 01:13:39,960 --> 01:13:41,959 Ehm, de Ring-deurbel van je buren heb hem gevangen. 1176 01:13:41,960 --> 01:13:44,959 Ik... ik kon zijn gezicht niet onderscheiden, maar ik, ehm... 1177 01:13:44,960 --> 01:13:46,959 Ik heb het vergeleken met andere camerabeelden, 1178 01:13:46,960 --> 01:13:47,959 en het is mij gelukt om te komen zijn kenteken 1179 01:13:47,960 --> 01:13:49,960 van de dashcambeelden van een bus. 1180 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 Phil, ik wist niet dat je... Ik moest. 1181 01:13:55,960 --> 01:13:57,640 Het is alles waar ik aan heb gedacht. 1182 01:13:58,960 --> 01:14:02,210 Ik weet niet hoe we hem kunnen arresteren zonder aangifte te doen... 1183 01:14:03,960 --> 01:14:05,010 ..maar... 1184 01:14:15,160 --> 01:14:18,160 Fil... kom je even met mij mee? 1185 01:14:19,960 --> 01:14:21,010 Ja... Ja. 1186 01:14:25,911 --> 01:14:27,959 Pirie... 1187 01:14:27,960 --> 01:14:29,959 Je kunt me beledigen zoveel je wilt, Meneer, maar hierna. 1188 01:14:29,960 --> 01:14:32,960 Ik wil alleen dat je me dat laat doen haal dit er eerst uit. Ehm... 1189 01:14:33,551 --> 01:14:37,959 Dus ik bedoel, Ik ben nooit goed geweest met autoriteit. 1190 01:14:37,960 --> 01:14:40,959 Ik denk niet dat dat een verrassing is voor iedereen, en vooral niet voor jou. 1191 01:14:40,960 --> 01:14:41,959 Maar, ehm... 1192 01:14:41,960 --> 01:14:44,959 probleem is, nu heb ik enige autoriteit, 1193 01:14:44,960 --> 01:14:46,960 Ik weet niet zo goed hoe ik moet handelen... helemaal niet. 1194 01:14:46,961 --> 01:14:50,959 Je hebt ons gevraagd niet te achtervolgen een getuige in politiebescherming, 1195 01:14:50,960 --> 01:14:54,959 Dat deden we, het brak de zaak, maar het overtrad ook de regels. 1196 01:14:54,960 --> 01:14:58,319 Ik nam mijn werklaptop mee naar huis, en een harde schijf vol bewijsmateriaal. 1197 01:14:58,320 --> 01:15:00,959 Er werd ingebroken in mijn appartement, en ze werden meegenomen. 1198 01:15:00,960 --> 01:15:03,959 Wij denken dat het een gerichte aanval was verbonden met de zaak. 1199 01:15:03,960 --> 01:15:05,479 Wat? 1200 01:15:05,480 --> 01:15:08,799 Ik heb het meteen laten vegen, maar ik heb gelogen. 1201 01:15:08,800 --> 01:15:09,959 Ik zei dat het uit mijn auto was gehaald 1202 01:15:09,960 --> 01:15:11,999 omdat ik dat wilde om het voor je te houden. 1203 01:15:12,000 --> 01:15:14,959 Ik was bang dat je dat zou doen haal mij van de zaak, meneer, 1204 01:15:14,960 --> 01:15:16,800 zodra je erachter kwam over dit alles. 1205 01:15:18,960 --> 01:15:21,160 En ook toen je erachter kwam dat... 1206 01:15:22,640 --> 01:15:26,000 ..DS Parhatka was bij mij toen ik die avond thuiskwam... 1207 01:15:30,960 --> 01:15:32,640 ..omdat, ja... 1208 01:15:35,960 --> 01:15:37,010 ..Ik ben verliefd op hem. 1209 01:15:39,960 --> 01:15:41,960 Dat ben ik al een hele tijd. 1210 01:15:44,960 --> 01:15:46,959 Hij wilde zich melden de relatie. 1211 01:15:46,960 --> 01:15:49,479 Ik had naar hem moeten luisteren, maar dat deed ik niet. 1212 01:15:49,480 --> 01:15:50,960 Ja, er is hier een patroon. 1213 01:15:52,480 --> 01:15:55,959 Nog één ding. Ehm, ik was het die sprak... 1214 01:15:55,960 --> 01:15:58,960 STOP. Shh, shh. NEE. Geen woorden meer. 1215 01:16:00,960 --> 01:16:02,959 Ik dacht... 1216 01:16:02,960 --> 01:16:04,959 Ik wilde het weten wat je van plan was, Pirie, 1217 01:16:04,960 --> 01:16:07,970 maar het blijkt gewoon dat ik dat was zoveel beter af in het donker. 1218 01:16:08,960 --> 01:16:11,959 Er zal een volledig onderzoek plaatsvinden van jouw methoden... 1219 01:16:11,960 --> 01:16:14,640 een VOLLEDIG onderzoek van jouw methoden... 1220 01:16:17,960 --> 01:16:19,960 ..nadat deze zaak is opgelost. 1221 01:16:20,311 --> 01:16:24,959 Sluit je het niet af? Na wat Brodie zei... 1222 01:16:24,960 --> 01:16:26,959 Het maakt mij niet uit hoe rijk die man is. 1223 01:16:26,960 --> 01:16:28,319 Het maakt mij niet uit hoeveel geld hij gooit naar ons. 1224 01:16:28,320 --> 01:16:31,959 Hij zal het ons niet vertellen hoe wij ons werk moeten doen. 1225 01:16:31,960 --> 01:16:34,639 God, je bent gek, Pirie... 1226 01:16:34,640 --> 01:16:37,000 beheren. Dat weet je toch? 1227 01:16:38,960 --> 01:16:42,959 Je bent... Je hebt oogkleppen op, je bent obsessief, 1228 01:16:42,960 --> 01:16:45,960 en soms je bent buitengewoon onbeleefd. 1229 01:16:45,961 --> 01:16:49,959 Maar jij - en ik zal dit maar één keer zeggen - 1230 01:16:49,960 --> 01:16:51,959 jij bent briljant. 1231 01:16:51,960 --> 01:16:53,959 Dus ja, ga. Los de zaak op, alstublieft. 1232 01:16:53,960 --> 01:16:55,010 En nu kun je gewoon... 1233 01:16:56,960 --> 01:16:58,010 ..alsjeblieft, ga weg. 1234 01:17:00,960 --> 01:17:02,320 Ja, meneer. 1235 01:17:07,960 --> 01:17:09,959 Dat had ik niet verwacht. 1236 01:17:09,960 --> 01:17:11,010 ZACHT: Hé. 1237 01:17:24,640 --> 01:17:26,959 Wat heb je tegen Lees gezegd? 1238 01:17:26,960 --> 01:17:29,959 Oh, eh, gewoon dat ze dat zijn politiek radicaal anders, 1239 01:17:29,960 --> 01:17:32,959 en ze vielen heel erg uit over de lage-emissiezones, 1240 01:17:32,960 --> 01:17:34,010 zoals je zei. 1241 01:17:34,960 --> 01:17:37,319 Dus je hebt Phil er niet bij betrokken? Nee. Nee. 1242 01:17:37,320 --> 01:17:39,959 Ik ga liever terug naar cybercriminaliteit dan gras zijn. 1243 01:17:39,960 --> 01:17:42,959 Iets van de casino's? Eh, ja. 1244 01:17:42,960 --> 01:17:45,959 Ik heb verzoeken binnen bij drie in Cannes en twee in "Anti-byes". 1245 01:17:45,960 --> 01:17:47,999 Antibes. Op de wat? 1246 01:17:48,000 --> 01:17:50,960 Maak je geen zorgen. OK. 1247 01:17:54,911 --> 01:17:56,959 Cameron Murdoch? 1248 01:17:56,960 --> 01:17:58,959 Je staat onder arrest voor de onrechtmatige binnenkomst 1249 01:17:58,960 --> 01:18:00,959 naar een gebouw met de bedoeling om te stelen. 1250 01:18:00,960 --> 01:18:03,959 Je bent niet verplicht om iets te zeggen, maar wat je ook zegt 1251 01:18:03,960 --> 01:18:06,070 zal worden opgemerkt, en kan als bewijsmateriaal worden gebruikt. 1252 01:18:13,960 --> 01:18:16,959 Beweging! Uit de weg! 1253 01:18:16,960 --> 01:18:19,959 Wat...? Wat?! Jezus. 1254 01:18:19,960 --> 01:18:21,800 CAMERON SCHREEUWT HET UIT 1255 01:18:23,960 --> 01:18:25,959 Cameron, ik ben inspecteur Karen Pirie. 1256 01:18:25,960 --> 01:18:27,959 Maar ik wed dat je het voelt alsof je mij al kent. 1257 01:18:27,960 --> 01:18:29,959 Omdat je in mijn flat bent geweest, 1258 01:18:29,960 --> 01:18:31,999 keek door mijn spullen, mijn persoonlijke ruimte geschonden. 1259 01:18:32,000 --> 01:18:33,959 Weet het niet waar je het over hebt. 1260 01:18:33,960 --> 01:18:34,999 Vijf nachten geleden heb je de toegang geforceerd 1261 01:18:35,000 --> 01:18:36,959 in een flat aan Cliff Road, Kirkcaldy. 1262 01:18:36,960 --> 01:18:40,959 Een huiszoeking in uw eigendom heeft de kledingstukken gevonden 1263 01:18:40,960 --> 01:18:42,959 je droeg op deze afbeeldingen, 1264 01:18:42,960 --> 01:18:45,370 maar niet de spullen die je hebt meegenomen terwijl jij daar was. 1265 01:18:46,960 --> 01:18:48,820 Waar is de gestolen laptop, Cameron? 1266 01:18:48,911 --> 01:18:50,959 Geen commentaar. 1267 01:18:50,960 --> 01:18:52,959 Was het een eenvoudige diefstal, Cameron? 1268 01:18:52,960 --> 01:18:54,959 Heb je de computer doorverkocht? voor contant geld? 1269 01:18:54,960 --> 01:18:57,670 Of wist je wat je was? stelen, en van wie? 1270 01:19:00,960 --> 01:19:02,959 We weten dat je daar was, Cameron. 1271 01:19:02,960 --> 01:19:04,960 Wij willen gewoon weten waarom. 1272 01:19:06,960 --> 01:19:08,959 Werkte u voor Craig Lennox? Nee. 1273 01:19:08,960 --> 01:19:11,959 Nee, Craig heeft niets hiermee te maken hebben. 1274 01:19:11,960 --> 01:19:14,960 OK. Dus wie doet dat dan? 1275 01:19:16,320 --> 01:19:17,960 Geen commentaar. 1276 01:19:18,311 --> 01:19:22,959 Het voelt niet zo We komen ergens, nietwaar? 1277 01:19:22,960 --> 01:19:24,959 Misschien moeten we rechtdoor gaan aan Craig Lennox. 1278 01:19:24,960 --> 01:19:26,959 O ja? Kom op hem af, kijk wat hij te zeggen heeft. 1279 01:19:26,960 --> 01:19:28,010 Nee. 1280 01:19:28,960 --> 01:19:31,960 Nee, ga niet naar Craig. Hij weet hier niets van. 1281 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 Wat kun je ons dan vertellen, Cameron? 1282 01:19:43,480 --> 01:19:44,960 Het gebeurde allemaal anoniem... 1283 01:19:45,960 --> 01:19:48,960 ..in eerste instantie. Gewoon een bericht uit een willekeurig getal. 1284 01:19:48,961 --> 01:19:51,959 Stelde voor dat we elkaar ontmoeten, bood mij geld aan. 1285 01:19:51,960 --> 01:19:53,960 Wat wilde hij dat je deed? 1286 01:19:55,960 --> 01:19:59,959 Hij wilde je telefoon, laptop, harde schijf, maar... 1287 01:19:59,960 --> 01:20:02,959 om het op een inbraak te laten lijken. 1288 01:20:02,960 --> 01:20:05,959 Wie is "hij"? Hij heeft mij nooit zijn naam verteld. 1289 01:20:05,960 --> 01:20:08,959 Nou ja, aanvankelijk niet. Maar dat deed hij later? 1290 01:20:08,960 --> 01:20:12,479 Nou... ze hebben het laten liggen. 1291 01:20:12,480 --> 01:20:13,960 Wie deed het? 1292 01:20:16,800 --> 01:20:17,960 Cameron. 1293 01:20:23,000 --> 01:20:26,320 Toen ik het ging afgeven, de computer... 1294 01:20:27,960 --> 01:20:29,960 ..hij stuurde een assistent. 1295 01:20:30,960 --> 01:20:32,959 Jonge kerel. Contant betaald. 1296 01:20:32,960 --> 01:20:34,960 Voor wie werkte hij? 1297 01:20:36,960 --> 01:20:39,010 Ik hoorde hem aan de telefoon terwijl hij wegliep. 1298 01:20:39,960 --> 01:20:41,010 Wat was de naam? 1299 01:20:46,640 --> 01:20:47,960 Mijnheer Sinclair. 1300 01:20:49,960 --> 01:20:51,400 Weet je zeker dat je het goed hebt gehoord? 1301 01:20:52,960 --> 01:20:54,010 Positief. 1302 01:20:55,640 --> 01:20:56,960 Mijnheer Sinclair. 1303 01:20:57,960 --> 01:20:59,959 Fergus? 1304 01:20:59,960 --> 01:21:01,959 FERGUS: Verspil je tijd niet aan mij. 1305 01:21:01,960 --> 01:21:03,960 Ik weet niets. 1306 01:21:06,960 --> 01:21:08,959 TELEFOON rinkelt Blair. 1307 01:21:08,960 --> 01:21:10,959 De familie Grant wil dat je verwijderd wordt uit het onderzoek... 1308 01:21:10,960 --> 01:21:12,960 Uh-huh. 1309 01:21:16,800 --> 01:21:18,320 Bedankt. Mm-hm. 1310 01:21:19,960 --> 01:21:21,010 Uh-huh. 1311 01:21:22,800 --> 01:21:23,960 En je nummer? 1312 01:21:25,480 --> 01:21:27,040 Oké, bedankt. Bedankt. Tot ziens. 1313 01:21:31,960 --> 01:21:33,010 Meneer? 1314 01:21:34,320 --> 01:21:36,799 Het is voorbij, Laurel, Ze hebben mij van de zaak gehaald. 1315 01:21:36,800 --> 01:21:38,960 Nee, nee, nee, dat kunnen ze niet. 1316 01:21:39,960 --> 01:21:43,090 Je moet proberen je eraan te houden, Oké? Probeer te doen wat ik niet kon. 1317 01:21:43,960 --> 01:21:45,770 Ik heb niet zoveel macht, Mijnheer. 1318 01:21:46,960 --> 01:21:49,320 Ha. Wij hebben tijd verspild... 1319 01:21:50,320 --> 01:21:52,960 ..over anarchisten en oude bedreigingen. 1320 01:21:54,960 --> 01:21:56,959 Ik had mijn instinct moeten volgen. 1321 01:21:56,960 --> 01:21:58,959 Nee, JOUW instincten. 1322 01:21:58,960 --> 01:22:01,610 Je vroeg het op die eerste dag over de vader van het kind. 1323 01:22:03,960 --> 01:22:07,959 Je hebt gelijk. Mr Grant, hij beschermt die jongen. 1324 01:22:07,960 --> 01:22:09,010 Fergus Sinclair. 1325 01:22:10,960 --> 01:22:12,960 En ik heb geen idee waarom. 1326 01:22:48,800 --> 01:22:51,960 Ja, dat is geweldig. Heb je een foto? 1327 01:22:53,960 --> 01:22:55,010 Oké, bedankt. 1328 01:22:55,011 --> 01:22:58,959 En bedankt dat je Engels spreekt, Je wilt mijn Frans niet horen. 1329 01:22:58,960 --> 01:23:00,010 Hij grinnikt 1330 01:23:02,960 --> 01:23:04,799 Nee, zei ik, Je wilt mijn... 1331 01:23:04,800 --> 01:23:06,959 Weet je wat, maak je geen zorgen. Hartelijk dank. 1332 01:23:06,960 --> 01:23:08,960 Oké. Merci, tot ziens. Doei. 1333 01:23:11,800 --> 01:23:13,959 Casino La Belle Vue dus. 1334 01:23:13,960 --> 01:23:14,959 Niets uit '84 of '85, 1335 01:23:14,960 --> 01:23:16,999 maar ze hebben gekeken bij de voortgangsfoto's, 1336 01:23:17,000 --> 01:23:19,959 en ze denken dat die van een van hen is bij hen bekend. 1337 01:23:19,960 --> 01:23:22,639 Alleen, niet uit de jaren '80, van recenter. 1338 01:23:22,640 --> 01:23:25,320 Recenter? Ja. Ze hebben het opgestuurd. 1339 01:23:28,911 --> 01:23:30,959 Mattias Johnson? 1340 01:23:30,960 --> 01:23:33,799 Ze zeggen dat hij ruzie had met een croupier 1341 01:23:33,800 --> 01:23:35,159 na een groot verlies vorig jaar. 1342 01:23:35,160 --> 01:23:38,960 Dus je denkt Mattias Johnson zou... 1343 01:23:40,320 --> 01:23:41,960 Andy Kerr. 1344 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 Hij lijkt wel op hem, nietwaar? 1345 01:24:26,960 --> 01:24:30,960 Ja, dat is het, Matthias Johnson, geboren 1956. 1346 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 Juist. Wanneer was dat? 1347 01:24:37,960 --> 01:24:40,960 1985. Waar was het voor? 1348 01:24:43,960 --> 01:24:45,960 Werd hij aangeklaagd? 1349 01:24:47,960 --> 01:24:50,960 Kunt u voor mij naar zijn dossier kijken, Daniël? 1350 01:24:54,960 --> 01:24:56,959 Geen adres voor Matthias Johnson. 1351 01:24:56,960 --> 01:25:00,639 Maar hij werd gearresteerd wegens vechten en publieke dronkenschap in Nice in '85. 1352 01:25:00,640 --> 01:25:02,959 Iemand belde Daniel Porteous zijn borgsom betaald. 1353 01:25:02,960 --> 01:25:04,959 Daniël Porteus. Het klinkt Brits. Dat doet het. 1354 01:25:04,960 --> 01:25:06,959 Maar het adres gaf hij aan de politie bevond zich in Italië. 1355 01:25:06,960 --> 01:25:08,959 Niets anders in de Franse archieven voor hem. 1356 01:25:08,960 --> 01:25:10,959 Jij vindt dat we dat moeten doen de zoekopdracht uitbreiden? 1357 01:25:10,960 --> 01:25:13,130 Deel de afbeeldingen met de Italiaanse politie? 1358 01:25:13,960 --> 01:25:15,479 Ik ga naar casino's. 1359 01:25:15,480 --> 01:25:17,470 Sanremo, denk ik, staat erom bekend. 1360 01:25:46,960 --> 01:25:48,010 Rivier? 1361 01:25:49,960 --> 01:25:51,959 Wat is het? Wat heb je gevonden? 1362 01:25:51,960 --> 01:25:54,959 De Italianen hebben geen huidig adres van Daniel Porteous. 1363 01:25:54,960 --> 01:25:58,799 Zijn er foto's? Nee. 1364 01:25:58,800 --> 01:26:01,960 Maar... Wat? Wat is het? 1365 01:26:03,480 --> 01:26:05,959 Hij had een zoon, Gabriël. 1366 01:26:05,960 --> 01:26:08,960 Geboren in '82. Zou hem nu 42 maken. 1367 01:26:11,960 --> 01:26:13,959 Er is een bevelschrift uitgevaardigd voor zijn arrestatie. 1368 01:26:13,960 --> 01:26:17,959 Meerdere malen aangehouden voor het helpen van migranten 1369 01:26:17,960 --> 01:26:20,799 in kleine boten voor de kust van Sicilië. 1370 01:26:20,800 --> 01:26:22,959 Dus hij is een activist? Vrijgesproken, laatste keer. 1371 01:26:22,960 --> 01:26:25,960 Maar hij wordt weer gezocht? Dus, wat, ze kunnen hem niet vinden? 1372 01:26:31,000 --> 01:26:33,960 Ik ga even bellen aan de Siciliaanse politie. 1373 01:27:00,960 --> 01:27:02,960 Hoi. Hoi. 1374 01:27:06,960 --> 01:27:08,010 Kijk. 1375 01:27:10,320 --> 01:27:11,960 En kijk hier eens naar. 1376 01:27:26,640 --> 01:27:27,960 Het is het lichaam van Cat. 1377 01:27:33,960 --> 01:27:35,010 Catriona is dood. 1378 01:27:41,491 --> 01:27:45,959 CAT: Ik zal vóór alles sterven gebeurt met mijn zoon. 1379 01:27:45,960 --> 01:27:47,010 HOOR JIJ MIJ?! 1380 01:28:08,960 --> 01:28:11,960 IN HET ITALIAANS: 1381 01:28:23,960 --> 01:28:25,960 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com 1382 01:28:26,010 --> 01:28:30,560 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0